1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:13,471 --> 00:00:16,224
(musique passionnante)
4
00:01:16,325 --> 00:01:18,995
(musique tamisée)
5
00:01:20,871 --> 00:01:25,835
- [Narrateur]Manhattan, ça
fabuleuse ville des 1 001 nuits,
6
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
ce Bagdad sur l'Hudson,
7
00:01:27,587 --> 00:01:30,506
avec ses tours et minarets
de béton et d'acier.
8
00:01:31,882 --> 00:01:34,218
Et au-delà de la ville se trouvent
les habitations des hommes riches
9
00:01:34,218 --> 00:01:35,052
(le tonnerre gronde)
(la pluie tombe)
10
00:01:35,052 --> 00:01:37,305
Et les palais des princes marchands.
11
00:01:38,764 --> 00:01:42,184
Écoutez.
(l'horloge sonne)
12
00:01:43,978 --> 00:01:45,771
Il est minuit,
(le tonnerre gronde)
13
00:01:45,771 --> 00:01:48,858
Avec danger à l'étranger et
traquer les imprudents.
14
00:01:50,985 --> 00:01:55,239
Et les voleurs, les ennemis
de tous les honnêtes hommes,
15
00:01:55,239 --> 00:01:58,993
caché dans l'ombre, regardant sournoisement,
16
00:01:58,993 --> 00:02:01,871
attendu pour jouer
leur commerce infâme.
17
00:02:03,914 --> 00:02:05,291
Sur les marchés
18
00:02:05,291 --> 00:02:06,959
sont les fidèles gardiens de la nuit,
19
00:02:06,959 --> 00:02:07,960
(le tonnerre gronde)
(la pluie tombe)
20
00:02:07,960 --> 00:02:10,129
Protéger le trésor
maisons de la ville,
21
00:02:10,963 --> 00:02:15,343
toujours sur mes gardes, de peur que les voleurs
percer et voler.
22
00:02:16,844 --> 00:02:19,347
(musique tendue)
23
00:02:35,613 --> 00:02:38,449
(le tonnerre gronde)
24
00:02:40,743 --> 00:02:44,080
(la musique tendue continue)
25
00:02:51,587 --> 00:02:54,423
(le tonnerre gronde)
26
00:03:04,517 --> 00:03:07,353
(le tonnerre gronde)
27
00:03:11,482 --> 00:03:14,026
(la pluie tombe)
28
00:03:14,026 --> 00:03:16,696
(l'alarme sonne)
29
00:03:19,407 --> 00:03:21,992
- Alarme, fiducie de sécurité et banque d'épargne,
30
00:03:21,992 --> 00:03:23,953
Succursale de la 24ème rue, un 32.
31
00:03:25,413 --> 00:03:29,625
- Attention voitures 551, 621 et 14,
32
00:03:29,625 --> 00:03:32,962
Sécurité, confiance et épargne
Banque, succursale de la 24e rue.
33
00:03:32,962 --> 00:03:36,799
(musique dramatique)
(l'alarme sonne)
34
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
(briser le verre)
35
00:03:38,676 --> 00:03:42,012
(les sirènes hurlent)
36
00:03:42,012 --> 00:03:45,433
(musique dramatique et menaçante)
37
00:03:59,613 --> 00:04:02,992
(pas traînant)
(musique tamisée)
38
00:04:02,992 --> 00:04:04,452
- [Police] Tous
c'est vrai, tu sors,
39
00:04:04,452 --> 00:04:05,745
et avec les mains en l'air !
40
00:04:06,787 --> 00:04:09,790
(musique pleine de suspense)
41
00:04:13,210 --> 00:04:16,213
- Tout cela est une erreur, honnêtement.
42
00:04:16,213 --> 00:04:18,174
J'essayais juste de le remettre.
43
00:04:18,174 --> 00:04:19,842
- [Police]
Remarquable. Allez, toi.
44
00:04:19,842 --> 00:04:20,760
- Oh, oh !
(objets cognant)
45
00:04:20,760 --> 00:04:23,929
- Je vous assure, Capitaine,
tout ira bien.
46
00:04:23,929 --> 00:04:26,807
En tant que président de la banque, je
assumer l'entière responsabilité.
47
00:04:26,807 --> 00:04:29,852
- D'accord, M. Kellogg, si
c'est comme ça que tu le veux.
48
00:04:29,852 --> 00:04:32,146
C'est votre banque et votre argent.
49
00:04:33,439 --> 00:04:34,690
Allez, Jim.
50
00:04:34,690 --> 00:04:35,524
- Merci, messieurs,
51
00:04:35,524 --> 00:04:37,485
pour votre compréhension et votre coopération.
52
00:04:37,485 --> 00:04:40,070
- J'espère juste que tu sais quoi
c'est ce que vous faites, M. Kellogg.
53
00:04:40,070 --> 00:04:42,907
Personnellement, je pense que
le gars devrait être mis à l'écart.
54
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
- Oui, oui, oui. Et sois sûr
vous sortez par la porte arrière.
55
00:04:48,704 --> 00:04:52,333
Eh bien, Ogden, qu'est-ce que
on va faire avec toi ?
56
00:04:52,333 --> 00:04:54,460
- C'est tout un problème, n'est-ce pas ?
57
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
- Oh, je ne peux pas te comprendre,
58
00:04:56,462 --> 00:04:58,631
quatre fois au cours des six derniers mois.
59
00:04:58,631 --> 00:05:00,633
D'abord tu as pris ces obligations,
60
00:05:00,633 --> 00:05:03,344
puis la masse salariale de l'entreprise de traction,
61
00:05:03,344 --> 00:05:07,223
et puis la boîte à lunch du veilleur de nuit.
62
00:05:07,223 --> 00:05:09,558
Et maintenant, bon sang, hier soir !
63
00:05:09,558 --> 00:05:11,268
- C'est de pire en pire, n'est-ce pas ?
64
00:05:11,268 --> 00:05:13,312
- N'avez-vous pas de modèle de responsabilité ?
65
00:05:13,312 --> 00:05:16,941
- Oh oui. J.W., je mets toujours
les choses sont revenues, n'est-ce pas ?
66
00:05:16,941 --> 00:05:19,401
- Oui, mais pourquoi tu voles
eux en premier lieu ?
67
00:05:19,401 --> 00:05:21,320
- Hein. Je ne sais pas.
68
00:05:22,696 --> 00:05:25,449
Je ne sais même pas que je prends
Je les ai jusqu'à ce que je les trouve sur moi.
69
00:05:25,449 --> 00:05:26,534
- Oh, mon Dieu.
70
00:05:27,451 --> 00:05:29,119
Que penseraient nos déposants
71
00:05:29,119 --> 00:05:32,706
s'ils savaient que tu prenais
leur argent à la maison le soir ?
72
00:05:32,706 --> 00:05:34,750
- Je suppose qu'ils seraient plutôt en colère.
73
00:05:34,750 --> 00:05:38,420
- Fou! Cela provoquerait simplement le
effondrement de cette institution.
74
00:05:39,630 --> 00:05:42,842
Une institution fondée
par ton grand-père.
75
00:05:42,842 --> 00:05:45,511
Que pensez-vous qu'il ferait
et s'il était là maintenant ?
76
00:05:46,387 --> 00:05:47,680
- Il serait terriblement fou.
77
00:05:47,680 --> 00:05:49,932
- Ogden, il faut faire quelque chose.
78
00:05:49,932 --> 00:05:51,517
Réalisez-vous que la seule raison
79
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
que tu n'es pas en retard
bars en ce moment
80
00:05:53,519 --> 00:05:56,021
c'est parce que j'ai pu
convaincre la police
81
00:05:56,021 --> 00:05:57,940
que vous êtes mentalement défavorisé ?
82
00:05:57,940 --> 00:05:59,483
- Oui.
- Cela ne peut pas continuer.
83
00:05:59,483 --> 00:06:00,317
- Oh non, monsieur.
84
00:06:01,443 --> 00:06:02,987
- On ne sait pas ce que vous pourrez faire ensuite.
85
00:06:02,987 --> 00:06:04,780
- C'est plutôt mauvais, n'est-ce pas ?
86
00:06:04,780 --> 00:06:07,700
- Mauvais, écoute, mon garçon, comme suggestion,
87
00:06:07,700 --> 00:06:09,785
pourquoi n'irais-tu pas voir
un bon psychanalyste ?
88
00:06:09,785 --> 00:06:12,329
- Psychanalyste ?
- Oui, parle-lui,
89
00:06:12,329 --> 00:06:14,582
explique-lui exactement
ce que tu as fait,
90
00:06:14,582 --> 00:06:17,710
les écarts doivent être un état mental.
91
00:06:17,710 --> 00:06:19,336
N'importe quel bon médecin serait capable de...
92
00:06:19,336 --> 00:06:21,422
Bon sang, où sont mes cigarettes ?
93
00:06:21,422 --> 00:06:25,593
- Oh, prends-en un, J.W.
- Ah, merci.
94
00:06:25,593 --> 00:06:27,094
Maintenant je dirai-
95
00:06:27,094 --> 00:06:29,054
Où as-tu trouvé cet étui à cigarettes ?
96
00:06:30,014 --> 00:06:31,974
- Ce? Je ne sais pas.
97
00:06:31,974 --> 00:06:33,142
- C'est à moi !
- C'est?
98
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
- Vous l'avez volé.
- Je l'ai fait?
99
00:06:34,143 --> 00:06:35,519
- C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
- C'est?
100
00:06:35,519 --> 00:06:38,439
- Sortez et ne venez pas
reviens ici jusqu'à ce que tu sois guéri.
101
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
- Oh cher.
102
00:06:47,781 --> 00:06:48,616
Votre briquet.
103
00:06:51,285 --> 00:06:53,704
(la porte se ferme)
104
00:06:57,499 --> 00:06:59,168
- Euh-huh, et c'est toujours précédé
105
00:06:59,209 --> 00:07:01,128
par des contractions spasmodiques de l'oreille.
106
00:07:01,128 --> 00:07:04,590
- Surtout le bon.
- Euh.
107
00:07:04,590 --> 00:07:07,509
Puis une panne d'électricité ou temporaire
émoussement des sensibilités.
108
00:07:09,136 --> 00:07:10,387
Puis, lorsque vous reviendrez à la normale,
109
00:07:10,387 --> 00:07:12,556
vous découvrez que vous avez
volé quelque chose, non ?
110
00:07:12,556 --> 00:07:15,392
- Ça devient tellement j'en ai peur
regarder dans mes poches.
111
00:07:15,392 --> 00:07:18,896
Je ne sais jamais ce que je vais trouver. Oh cher.
112
00:07:20,898 --> 00:07:25,319
- Hmm, une cravate d'homme.
(hochet cliquetis)
113
00:07:25,319 --> 00:07:28,822
Licence. Le hochet de bébé.
114
00:07:32,159 --> 00:07:33,327
Paire de pinces.
115
00:07:39,833 --> 00:07:41,251
Oh, c'est très intéressant.
116
00:07:44,171 --> 00:07:48,008
- Tout ça en seulement trois
pâtés de maisons, j'ai marché jusqu'à votre bureau.
117
00:07:48,008 --> 00:07:49,301
- Tout s'additionne, M. Trulow,
118
00:07:49,301 --> 00:07:51,845
fait un motif étonnamment beau.
119
00:07:51,845 --> 00:07:54,723
- N'ont-ils pas des modèles
comme ça dans Sing Sing ?
120
00:07:54,723 --> 00:07:56,225
(rires)
- Très amusant.
121
00:07:56,225 --> 00:07:58,519
Cela vous dérangerait-il de faire un pas
par ici quelques instants ?
122
00:08:01,689 --> 00:08:03,107
Allongez-vous là, s'il vous plaît.
123
00:08:16,996 --> 00:08:20,582
Oui, eh bien, nous pouvons aussi
eh bien, faites-y face, M. Trulow,
124
00:08:21,458 --> 00:08:23,919
tu es un cleptomane.
- Cleptomane ?
125
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
Un cleptomane ?
126
00:08:27,548 --> 00:08:29,258
- Vous devez sûrement l'avoir deviné.
127
00:08:30,217 --> 00:08:32,094
- Je savais que ça devait être quelque chose.
128
00:08:33,429 --> 00:08:35,556
- C'est vrai, détends-toi.
129
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Maintenant, fermez les yeux.
130
00:08:39,101 --> 00:08:40,019
Là, c'est bien.
131
00:08:41,478 --> 00:08:44,148
Cela va être très simple.
132
00:08:44,148 --> 00:08:46,859
Le plus souvent, la kleptomanie est le résultat
133
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
d'un bouleversement émotionnel
134
00:08:48,110 --> 00:08:50,738
ce qui laisse une cicatrice dans le subconscient.
135
00:08:50,738 --> 00:08:53,949
Ces cicatrices se manifestent souvent
eux-mêmes comme des frustrations.
136
00:08:53,949 --> 00:08:55,242
- Oh, c'est vrai ?
137
00:08:58,287 --> 00:09:02,291
- M. Trulow, avez-vous déjà été amoureux ?
138
00:09:06,670 --> 00:09:08,630
- Cleptomanie ou pas kleptomanie,
139
00:09:08,630 --> 00:09:10,841
c'est un sujet que je
ne vous souciez pas de discuter.
140
00:09:10,841 --> 00:09:11,675
Et si cela ne vous dérange pas,
141
00:09:11,675 --> 00:09:13,052
nous laisserons ma vie personnelle en dehors de ça.
142
00:09:13,052 --> 00:09:14,511
- M. Trulow, M. Trulow.
- Eh bien, je m'en fiche-
143
00:09:14,511 --> 00:09:18,974
- Je suis désolé, si tu me veux
pour vous aider, vous devez vous détendre.
144
00:09:18,974 --> 00:09:20,350
- Je suis détendu.
145
00:09:21,518 --> 00:09:25,064
- A propos de cette romance, raconte
moi exactement ce qui s'est passé.
146
00:09:26,690 --> 00:09:28,484
- Nous étions fiancés, elle et moi.
147
00:09:29,943 --> 00:09:31,028
- Oui, continue.
148
00:09:32,404 --> 00:09:35,616
- Elle a épousé quelqu'un d'autre, pas moi.
149
00:09:35,616 --> 00:09:36,825
- C'était il y a combien de temps ?
150
00:09:37,910 --> 00:09:39,703
- Six mois.
- Euh-huh,
151
00:09:40,954 --> 00:09:42,539
peu de temps avant d'éprouver
152
00:09:42,539 --> 00:09:44,625
les premiers symptômes de la cleptomanie.
153
00:09:47,920 --> 00:09:49,338
- Oui, c'est vrai.
154
00:09:49,338 --> 00:09:51,298
- Eh bien, M. Trulow, ça va
155
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
pour être encore plus simple que je ne le pensais.
156
00:09:55,469 --> 00:09:56,845
- Tu veux dire que tu peux me guérir ?
157
00:09:59,890 --> 00:10:02,351
- Le remède ne réside qu'en vous-même.
158
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
C'est votre tâche maintenant, M. Trulow,
159
00:10:04,353 --> 00:10:07,189
normaliser ce qui est
évidemment une faim émotionnelle.
160
00:10:08,065 --> 00:10:11,068
Pour le dire crûment, vous
je dois trouver une autre romance.
161
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
- Une autre fille ?
162
00:10:13,070 --> 00:10:16,365
- La fille, et tu le feras
connaissez-la lorsque vous la rencontrez.
163
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Au son de sa voix
ton cœur va commencer à pomper
164
00:10:19,368 --> 00:10:21,078
et vos nerfs commenceront à picoter.
165
00:10:21,078 --> 00:10:22,579
- Et mes oreilles vont commencer à trembler
166
00:10:22,579 --> 00:10:24,164
et je finirai par voler une ceinture.
167
00:10:24,164 --> 00:10:25,249
Oh non, non, pas moi.
168
00:10:25,249 --> 00:10:27,876
- Quoi qu'il en soit, mon garçon, c'est
votre remède, le seul remède.
169
00:10:27,876 --> 00:10:28,877
Vous pouvez vous lever maintenant.
170
00:10:28,877 --> 00:10:30,129
- N'y a-t-il pas un autre moyen,
171
00:10:30,129 --> 00:10:31,213
docteur ?
- Aucun.
172
00:10:31,213 --> 00:10:33,423
Si vous avez des ennuis avec
la police en attendant,
173
00:10:33,423 --> 00:10:34,842
qu'ils m'appellent.
174
00:10:34,842 --> 00:10:36,760
- Merci, Docteur.
- Pas du tout.
175
00:10:36,760 --> 00:10:39,888
Et au fait, si cela ne vous dérange pas,
176
00:10:39,888 --> 00:10:41,682
J'aimerais avoir ma montre.
- Hein?
177
00:10:43,475 --> 00:10:46,145
(musique gênante)
178
00:10:49,565 --> 00:10:52,401
- Merci. Bonne journée.
- Bonne journée.
179
00:10:56,822 --> 00:10:59,741
(musique légère et ludique)
180
00:10:59,741 --> 00:11:03,620
(les gens parlent et rient)
181
00:11:03,620 --> 00:11:06,290
(musique comique)
182
00:11:15,591 --> 00:11:18,260
(musique gênante)
183
00:11:21,555 --> 00:11:24,725
(musique légère et ludique)
184
00:11:34,443 --> 00:11:36,945
(musique tendue)
185
00:11:44,036 --> 00:11:44,870
(des pas tombent)
186
00:11:44,870 --> 00:11:48,040
(la fille crie et fait des bruits sourds)
187
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
Vous êtes-vous blessé ?
188
00:11:49,458 --> 00:11:50,542
- Non.
- Puis-je vous aider ?
189
00:11:50,542 --> 00:11:53,503
- Je vais bien, merci.
- Je vais récupérer tes affaires.
190
00:11:53,503 --> 00:11:55,297
- J'aime juste rencontrer le genre de personne
191
00:11:55,297 --> 00:11:57,758
ça jetterait un truc
comme ça sur le trottoir.
192
00:11:57,758 --> 00:11:59,801
- Vous le feriez ? Êtes-vous
tu es sûr que tu vas bien ?
193
00:11:59,801 --> 00:12:01,720
- Oui, merci beaucoup.
194
00:12:01,720 --> 00:12:05,224
- Vous êtes les bienvenus.
(musique douce et rêveuse)
195
00:12:18,195 --> 00:12:20,864
(pièce de monnaie tintement)
196
00:12:20,864 --> 00:12:24,201
(le téléphone claque)
197
00:12:24,201 --> 00:12:26,119
- Pour vous, patron, Sally.
198
00:12:27,329 --> 00:12:31,541
(musique inquiétante)
- Bonjour, Sally.
199
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
Oh, tu l'as fait ? Très bien, bien.
200
00:12:37,506 --> 00:12:40,300
Écoute, tu ferais mieux de le donner à
moi au cas où quelque chose arriverait.
201
00:12:45,013 --> 00:12:48,934
(la musique inquiétante s'intensifie)
202
00:12:50,143 --> 00:12:52,187
- C'est parti, mon compact !
203
00:12:52,187 --> 00:12:54,523
Oui, mais la combinaison
le coffre-fort était dedans.
204
00:12:56,108 --> 00:12:57,067
Je te rappelle.
205
00:12:59,069 --> 00:13:01,738
(musique anxieuse)
206
00:13:07,577 --> 00:13:08,954
- Oui, monsieur, M. Ogden.
207
00:13:12,499 --> 00:13:14,459
M. Ogden, avez-vous vu le médecin ?
208
00:13:14,459 --> 00:13:15,377
Il t'a soigné ?
209
00:13:16,336 --> 00:13:18,005
Mais a-t-il dit ce qui vous tourmente ?
210
00:13:19,631 --> 00:13:21,258
- Il dit que je suis cleptomane.
211
00:13:22,092 --> 00:13:25,846
- Oh, ça n'a pas l'air bien.
212
00:13:25,846 --> 00:13:29,308
- Ce n'est pas le cas, ça veut dire que je
aller voler des choses
213
00:13:29,308 --> 00:13:31,601
sans en avoir conscience.
214
00:13:31,601 --> 00:13:34,396
- M. Ogden, à propos de ça
affaire cleptomane,
215
00:13:34,396 --> 00:13:35,480
que vont-ils faire ?
216
00:13:35,480 --> 00:13:37,566
Je te mets au tribunal
la maison ou la grande maison ?
217
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
- Ni l'un ni l'autre.
- C'est bien.
218
00:13:39,151 --> 00:13:41,445
- Ça veut dire que je dois avoir une fille.
- Une fille ?
219
00:13:41,445 --> 00:13:43,030
- Mais je ne le ferai pas.
- Vous ne le ferez pas ?
220
00:13:43,030 --> 00:13:44,531
- Je vais leur montrer.
221
00:13:44,531 --> 00:13:47,701
Je vais juste rester ici
cet appartement jusqu'à ce que je sois guéri.
222
00:13:47,701 --> 00:13:51,163
- Oui, je serai content quand
tout va bien, monsieur.
223
00:13:52,539 --> 00:13:54,374
Parce qu'entre toi, tu leur prends des choses,
224
00:13:54,374 --> 00:13:56,335
sans qu'ils le sachent,
225
00:13:56,335 --> 00:13:58,920
et je les remets,
sans qu'ils le sachent,
226
00:13:58,920 --> 00:14:00,922
c'est juste une question et une question de temps
227
00:14:00,922 --> 00:14:04,051
jusqu'à ce que la prison nous rattrape.
228
00:14:04,051 --> 00:14:05,510
Voilà, monsieur.
- Merci.
229
00:14:06,803 --> 00:14:09,139
- Tu n'as pas emprunté
quelque chose aujourd'hui, n'est-ce pas ?
230
00:14:09,139 --> 00:14:10,515
- Oh, juste quelques bribes,
231
00:14:10,515 --> 00:14:12,392
mais je les ai laissés dans le cabinet du médecin.
232
00:14:12,392 --> 00:14:13,810
- Oh.
- Je n'ai pas eu le temps
233
00:14:13,810 --> 00:14:15,228
pour ramasser autre chose.
234
00:14:16,229 --> 00:14:18,065
Oh cher.
- Oh-oh.
235
00:14:20,025 --> 00:14:22,944
- Je me demande où j'aurais pu
j'ai ramassé un truc comme ça.
236
00:14:22,944 --> 00:14:23,820
- Eh bien, regarde s'il y a une adresse dessus,
237
00:14:23,820 --> 00:14:25,989
et je le reprendrai.
238
00:14:25,989 --> 00:14:28,325
- Oh, quelque chose ici.
239
00:14:31,536 --> 00:14:33,205
Que pensez-vous que cela signifie ?
240
00:14:33,205 --> 00:14:34,873
- Cela doit être hors de
numéro de téléphone de la ville,
241
00:14:34,873 --> 00:14:37,292
parce que New York n'a pas de LQUR.
242
00:14:37,292 --> 00:14:41,922
- Eh bien, ça ne semble pas être le cas
qu'il y ait autre chose ici.
243
00:14:44,091 --> 00:14:46,301
Il s'agira probablement d'une annonce dans le journal de demain.
244
00:14:46,301 --> 00:14:47,219
- Oui.
(bruissement de journaux)
245
00:14:47,219 --> 00:14:48,929
- Quelqu'un a téléphoné ?
- Non, monsieur.
246
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Eh bien, je vais te soigner
un dîner maintenant, monsieur.
247
00:14:51,765 --> 00:14:53,558
- Willy ?
- Oui Monsieur.
248
00:14:54,434 --> 00:14:57,354
- Venez ici.
- Tu veux dire moi ?
249
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
- Qu'est-ce qui a été arraché du papier ici ?
250
00:15:00,107 --> 00:15:04,236
- Laisse-moi voir, c'est drôle,
probablement une pénurie de papier.
251
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
- Où est-il?
- il?
252
00:15:06,947 --> 00:15:08,949
Voulez-vous prendre un verre, monsieur, M. Ogden ?
253
00:15:08,949 --> 00:15:10,826
- Donne-le-moi.
254
00:15:10,826 --> 00:15:12,327
- J'aimerais bien que tu ne le voies pas.
255
00:15:12,327 --> 00:15:13,495
- Willie.
- Oui.
256
00:15:22,003 --> 00:15:24,047
- [Ogden] Pourquoi as-tu arraché ça ?
257
00:15:24,047 --> 00:15:25,799
- Eh bien, tu sais comment tu vas.
258
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
J'avais peur si tu le voyais,
vos oreilles pourraient commencer à battre,
259
00:15:28,844 --> 00:15:30,512
et tu décollerais naturellement.
260
00:15:30,512 --> 00:15:33,932
- C'est idiot.
- C'est ce que je continue d'espérer.
261
00:15:35,350 --> 00:15:36,852
- C'est beau, n'est-ce pas ?
262
00:15:39,646 --> 00:15:41,773
Je me demande à quel point c'est une chose
comme ça vaut la peine.
263
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
- Environ 20 ans si
ils vous attrapent avec.
264
00:15:47,446 --> 00:15:49,489
(Willie haletant)
265
00:15:49,489 --> 00:15:51,491
Je ne l'ai pas, je ne sais pas
ce que c'est, mais je ne l'ai pas.
266
00:15:51,950 --> 00:15:53,577
- Vas-y.
- Je reçois.
267
00:15:53,577 --> 00:15:55,829
- Dépêche-toi. Bougez.
- Je déménage.
268
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
- Alors voilà.
- Vous avez une arme.
269
00:16:01,460 --> 00:16:02,627
- Elle l'est certainement.
- Lève-toi
270
00:16:02,627 --> 00:16:04,421
et levez la main.
271
00:16:04,421 --> 00:16:05,797
Maintenant, prenons-le.
272
00:16:05,797 --> 00:16:07,048
- Quoi qu'il en soit, pourquoi
tu ne le lui donnes pas ?
273
00:16:07,048 --> 00:16:09,551
Elle le veut vraiment.
- Certainement.
274
00:16:11,094 --> 00:16:12,429
Qu'est-ce que j'ai ?
275
00:16:12,429 --> 00:16:14,890
- Sauvez la comédie et la main
sur cette combinaison.
276
00:16:14,890 --> 00:16:17,100
- M. Ogden, vous l'avez fait maintenant.
277
00:16:17,100 --> 00:16:17,934
- Ce n'est pas vrai.
278
00:16:19,227 --> 00:16:20,645
Est-ce que je ressemble au genre d'homme
279
00:16:20,645 --> 00:16:25,192
qui volerait la combinaison d'une femme ?
280
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
- [Sally] Pas à moins qu'il y en ait
281
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
un demi-million de dollars
dedans, maintenant remettez-le.
282
00:16:31,573 --> 00:16:32,991
- Pourquoi tu ne le lui donnes pas ?
283
00:16:32,991 --> 00:16:34,075
- Tais-toi.
284
00:16:35,243 --> 00:16:38,038
Madame, c'est une chose que je sais que je n'ai pas faite.
285
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
- D'accord.
286
00:16:42,417 --> 00:16:44,586
(le téléphone claque)
287
00:16:44,586 --> 00:16:45,921
Soyez prudent, 9158.
288
00:16:45,921 --> 00:16:47,589
- C'est la prison maintenant.
289
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
- Oui, c'est vrai.
290
00:16:52,219 --> 00:16:54,346
- Bonjour? Ouais, Sally, que s'est-il passé ?
291
00:16:56,097 --> 00:16:59,559
Oui. Mm-hmm, ouais.
292
00:17:00,977 --> 00:17:04,064
Et qui est-il ? Mm-hm.
293
00:17:05,065 --> 00:17:06,233
Quelle est l'adresse ?
294
00:17:06,233 --> 00:17:08,235
- Shore Manoir, appartement 2309.
295
00:17:09,736 --> 00:17:11,154
- Les garçons arriveront tout de suite.
296
00:17:11,154 --> 00:17:11,988
(le téléphone claque)
297
00:17:11,988 --> 00:17:13,532
Manoir Shore, appartement 2309.
298
00:17:13,532 --> 00:17:15,700
Rendez-le vif.
- D'accord.
299
00:17:15,700 --> 00:17:17,410
- Levez les mains.
300
00:17:17,410 --> 00:17:18,995
D'ailleurs, pour qui travailles-tu ?
301
00:17:18,995 --> 00:17:21,873
- Oh, eh bien, mon dernier travail était dans une banque.
302
00:17:21,873 --> 00:17:24,000
- N'est-ce pas un peu excentrique
de ligne pour un pickpocket ?
303
00:17:24,000 --> 00:17:25,835
- Oh, je ne suis pas un pickpocket.
- Lève-les.
304
00:17:26,753 --> 00:17:28,547
Combien avez-vous fait tomber la banque ?
305
00:17:28,547 --> 00:17:31,508
- 50 000 $.
- Hum, pas mal.
306
00:17:31,508 --> 00:17:34,177
- Oh, j'aurais pu en avoir plus.
- Lève-les.
307
00:17:34,177 --> 00:17:36,012
- Bien sur que j'ai tout remis.
308
00:17:36,012 --> 00:17:38,014
- Un sens de l'humour aussi.
309
00:17:38,014 --> 00:17:40,308
(le buzzer bourdonne)
Qu'est-ce que c'est ?
310
00:17:40,308 --> 00:17:44,646
- C'est juste la porte
le buzzer bourdonne. Je suis debout.
311
00:17:44,646 --> 00:17:46,606
- Écoutez, monsieur, ceci
est votre dernière chance.
312
00:17:46,606 --> 00:17:48,733
Mon compact, où est-il ?
- Compacte ?
313
00:17:49,693 --> 00:17:51,319
Je pensais que tu avais perdu ta combinaison.
314
00:17:51,319 --> 00:17:53,029
- Est-ce que je comprends ou pas ?
315
00:17:53,029 --> 00:17:54,698
- Oh, eh bien, pendant tout ce temps,
316
00:17:54,698 --> 00:17:56,074
il y a eu un malentendu, voyez-vous.
317
00:17:56,074 --> 00:17:58,034
- Vous avez eu votre chance. Ouvrez la porte.
318
00:17:58,034 --> 00:17:59,661
- C'est pratiquement ouvert.
319
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
- Je ne suis pas un voleur.
320
00:18:00,579 --> 00:18:03,582
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne faites pas
je vous dis ce que je suis.
321
00:18:03,582 --> 00:18:04,666
Je suis une mauvaise réputation.
322
00:18:06,167 --> 00:18:08,086
- Oh, entre,
monsieur, entrez directement, monsieur.
323
00:18:08,086 --> 00:18:09,671
Je suis vraiment content de te voir.
324
00:18:09,671 --> 00:18:11,840
- Je suis l'inspecteur Callahan.
Bureau de détective.
325
00:18:13,758 --> 00:18:15,218
- Oh-oh.
- Oh.
326
00:18:15,218 --> 00:18:17,220
Je t'attendais.
- Voilà, voilà,
327
00:18:17,220 --> 00:18:19,097
s'il te plaît, ne me livre pas pour
une petite chose comme ça.
328
00:18:19,097 --> 00:18:21,016
Je suis un homme très malade.
329
00:18:21,016 --> 00:18:23,059
- Baissez les mains, baissez-vous !
330
00:18:23,059 --> 00:18:24,060
- [Inspecteur] Je veux
parler à la jeune femme
331
00:18:24,060 --> 00:18:25,895
ça vient d'arriver ici, Sally Martin.
332
00:18:26,896 --> 00:18:28,565
- Pourquoi veut-il te voir ?
333
00:18:28,565 --> 00:18:29,608
- Est-ce que vous plaisantez?
334
00:18:29,608 --> 00:18:30,900
Amenez-le, asseyez-le,
335
00:18:30,900 --> 00:18:32,694
donne-lui à boire, un cigare, n'importe quoi.
336
00:18:35,322 --> 00:18:38,199
(porte qui claque)
337
00:18:38,199 --> 00:18:39,034
- C'est la loi.
- Ouais, la loi.
338
00:18:39,034 --> 00:18:41,953
Comment allez-vous, M. Law ?
- Inspecteur Callahan,
339
00:18:41,953 --> 00:18:44,372
Bureau de détective.
- Je ne l'ai pas fait.
340
00:18:44,372 --> 00:18:45,707
Donnez-lui une chaise.
341
00:18:45,707 --> 00:18:48,084
Que diriez-vous d'un cigare, d'une boisson, d'une fumée ? Rien.
342
00:18:48,084 --> 00:18:50,295
- J'ai un cigare et je ne
boire quand je travaille.
343
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
- Oh, ce n'est pas le cas.
- Où est Sally ?
344
00:18:52,005 --> 00:18:54,382
Ah, Sally ? Où est Sally ?
345
00:18:54,382 --> 00:18:56,593
-Sally ? Je ne sais pas.
- Eh bien, trouve-la, trouve-la.
346
00:18:56,593 --> 00:18:58,845
Sortie? Sortie?
347
00:18:58,845 --> 00:19:01,973
Oh, elle doit être là
ici quelque part. Sortie?
348
00:19:03,850 --> 00:19:07,937
Sortie? Sortie?
- J'arrive, chérie.
349
00:19:07,937 --> 00:19:11,650
- Elle arrive.
(des pas tombent)
350
00:19:11,650 --> 00:19:14,694
(baiser en s'embrassant)
351
00:19:14,694 --> 00:19:18,073
- Que veux-tu, précieux ? Oh, oh mon Dieu.
352
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Chérie, pourquoi n'as-tu pas
dis-moi que nous avions de la compagnie ?
353
00:19:19,366 --> 00:19:21,409
- Bonjour, Sally.
- Bonjour, Sally.
354
00:19:21,409 --> 00:19:25,413
- Eh bien, de toutes les personnes,
Inspecteur Callahan. Comment vas-tu?
355
00:19:25,413 --> 00:19:27,415
Chérie, je ne savais pas
vous vous connaissiez tous les deux.
356
00:19:27,415 --> 00:19:29,542
- Oh, oh, ce n'est pas le cas.
- Nous venons de nous rencontrer.
357
00:19:29,542 --> 00:19:30,919
Je t'ai vu en bas il y a une minute,
358
00:19:30,919 --> 00:19:32,921
et je ne pouvais pas croire mon
les yeux, je pensais que j'allais monter
359
00:19:32,921 --> 00:19:35,507
et nous aurons une petite conversation.
- Comme c'est gentil.
360
00:19:35,507 --> 00:19:36,883
- Comment c'était dans les Caraïbes ?
361
00:19:36,883 --> 00:19:38,718
- Oh, merveilleux, très bien.
362
00:19:38,718 --> 00:19:41,262
Mais il n'y a rien de tel qu'à la maison.
363
00:19:41,262 --> 00:19:43,139
- Oui, c'est ce que je dis toujours aussi.
364
00:19:43,139 --> 00:19:44,599
J'espère que nous pourrons appeler le procureur
365
00:19:44,599 --> 00:19:45,767
pour le voir de la même façon.
366
00:19:46,810 --> 00:19:48,853
- Oui. Chéri, donne
l'inspecteur allume une lumière.
367
00:19:48,853 --> 00:19:53,316
- Oh, une lumière. C'est cassé.
- Oh, là, essaie celui-ci.
368
00:19:53,316 --> 00:19:55,068
- Oh, celui-là.
(des clichés plus légers)
369
00:19:55,068 --> 00:19:56,111
Oh, c'est cassé aussi.
370
00:19:56,111 --> 00:19:58,113
- Obtenez une correspondance.
- Un match.
371
00:19:58,113 --> 00:20:00,281
Match, j'ai un match, oh, je
J'ai un match, voici un match.
372
00:20:00,281 --> 00:20:02,409
Celui-là, je l'ai eu. Oh.
373
00:20:05,036 --> 00:20:10,041
(Willie souffle)
(flamme rugissant)
374
00:20:13,169 --> 00:20:16,172
- Le petit ami semble être un
un peu nerveux, n'est-ce pas ?
375
00:20:16,172 --> 00:20:19,175
- Oui, oui, du feu, je suppose.
376
00:20:19,175 --> 00:20:21,886
- Au fait, qu'est-ce qui amène
tu es de retour à New York, Sally ?
377
00:20:21,886 --> 00:20:24,848
- Oh, je suis revenu pour me marier.
378
00:20:24,848 --> 00:20:29,018
- Oh.
- Marié? Félicitations.
379
00:20:29,018 --> 00:20:32,188
- Oh, idiot, c'est nous.
- Nous? Mais comment ?
380
00:20:33,106 --> 00:20:35,358
- Tu vois, nous sommes toujours en lune de miel.
381
00:20:35,358 --> 00:20:36,609
- Eh bien, c'est une surprise.
382
00:20:36,609 --> 00:20:38,027
Félicitations à vous deux.
383
00:20:38,027 --> 00:20:39,279
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
384
00:20:39,279 --> 00:20:42,907
- Eh bien, c'est tellement nouveau, je suis
pas encore habitué. Oh.
385
00:20:44,576 --> 00:20:48,455
Mais je fais des progrès.
(baiser en s'embrassant)
386
00:20:54,377 --> 00:20:55,962
- Quel est le nouveau nom, Sally ?
387
00:20:57,672 --> 00:21:01,259
- Oh, oh, dis-lui qui nous sommes, chérie.
388
00:21:01,259 --> 00:21:02,761
-Ogden Spencer Trulow III.
389
00:21:02,761 --> 00:21:04,137
Comment vas-tu?
390
00:21:04,137 --> 00:21:05,805
- Eh bien, dans ce cas,
Je vais avancer.
391
00:21:05,805 --> 00:21:06,681
- Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.
392
00:21:06,681 --> 00:21:08,099
On était sur le point de préparer des cocktails,
393
00:21:08,099 --> 00:21:08,933
n'est-ce pas, Sally ?
394
00:21:08,933 --> 00:21:10,560
- Merci, je vais prendre un chèque en cas de pluie.
395
00:21:10,560 --> 00:21:13,104
- Oh, s'il te plaît, Sally le fera
être contrarié. N'est-ce pas, chérie ?
396
00:21:14,689 --> 00:21:17,567
- L'inspecteur sait ce qu'il y a de mieux, ma chère. Au revoir.
397
00:21:17,567 --> 00:21:18,610
- Oui, je vais y aller.
398
00:21:18,610 --> 00:21:21,654
Nous nous reverrons,
et je suis sûr que je te trouverai ici
399
00:21:21,654 --> 00:21:22,489
si je veux entrer en contact avec vous.
400
00:21:22,489 --> 00:21:23,865
- Oh.
- Vraiment, Sally ?
401
00:21:23,865 --> 00:21:25,700
- Oh, oui, oui, bien sûr.
- Nous serons là.
402
00:21:25,700 --> 00:21:27,285
- Au revoir, M. Trulow.
- Au revoir.
403
00:21:27,285 --> 00:21:29,329
- Au revoir, Sally.
- Au revoir.
404
00:21:30,580 --> 00:21:32,290
- Reviens bientôt, n'est-ce pas ?
405
00:21:32,290 --> 00:21:35,210
Oh mon Dieu, Willie. n'est-ce pas merveilleux ?
406
00:21:35,210 --> 00:21:38,129
- Comme tu l'étais. Posez-les.
407
00:21:38,129 --> 00:21:40,548
- Je ne comprends pas.
De quoi s'agit-il ?
408
00:21:40,548 --> 00:21:42,133
- Écoute, tu m'as rendu service.
409
00:21:42,133 --> 00:21:43,843
Maintenant, je vais t'en faire un.
410
00:21:43,843 --> 00:21:47,514
Quittez la ville, mais vite.
- D'accord.
411
00:21:47,514 --> 00:21:49,015
- M. Ogden, dois-je vous emballer ?
412
00:21:49,015 --> 00:21:50,183
- Ouais. Non.
- Non ?
413
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
- Attends une minute.
414
00:21:53,561 --> 00:21:58,483
Je ne peux pas quitter la ville maintenant,
nous venons de nous rencontrer. Désolé.
415
00:21:59,609 --> 00:22:02,028
(Ogden rit nerveusement)
416
00:22:02,028 --> 00:22:04,113
(porte qui claque)
417
00:22:04,113 --> 00:22:07,867
Oh, oh.
- M. Ogden, ça va ?
418
00:22:07,867 --> 00:22:09,369
- Non. Non, je ne le suis pas.
419
00:22:10,578 --> 00:22:12,747
Qu'est-ce que j'ai ?
- Je ne sais pas.
420
00:22:14,791 --> 00:22:16,125
- Ça y est.
- C'est?
421
00:22:16,125 --> 00:22:17,001
- C'est elle.
- Elle?
422
00:22:17,001 --> 00:22:19,629
- C'est elle. C'est juste comme
le médecin a dit que ce serait le cas.
423
00:22:19,671 --> 00:22:20,839
Mon cœur se mettait à battre à tout rompre,
424
00:22:20,839 --> 00:22:22,090
et mes nerfs commençaient à picoter,
425
00:22:22,090 --> 00:22:23,967
et mon oreille cesserait de trembler, et-
426
00:22:26,177 --> 00:22:28,304
Sally, veux-tu m'épouser ?
427
00:22:29,597 --> 00:22:32,433
- Vous épouser ? Êtes-vous fou?
428
00:22:33,726 --> 00:22:35,979
- Oh non. Tu es juste
ce que le médecin a prescrit.
429
00:22:35,979 --> 00:22:37,814
Il l’a vraiment fait.
430
00:22:37,814 --> 00:22:39,899
- Tu ferais mieux de te trouver un autre médecin.
431
00:22:39,899 --> 00:22:41,025
- Oh, il va bien.
432
00:22:41,025 --> 00:22:43,486
Après tout, tu as commencé
ça et j'ai besoin de toi.
433
00:22:43,486 --> 00:22:45,154
Tu devrais vraiment m'épouser.
434
00:22:45,154 --> 00:22:47,323
Ensuite, nous pourrons quitter la ville ensemble.
435
00:22:48,157 --> 00:22:49,701
- On dirait presque que vous le pensez.
436
00:22:49,701 --> 00:22:52,996
- Oh, je le pense vraiment. Honnêtement, je le fais.
437
00:22:53,872 --> 00:22:55,456
Willie vous le dira.
438
00:22:55,456 --> 00:22:58,334
Dis-lui que oui, Willie.
- Il le fait.
439
00:22:58,334 --> 00:23:01,421
- Voir?
- Et vendredi alors ?
440
00:23:02,630 --> 00:23:06,301
- Vendredi, toi et moi ?
441
00:23:06,301 --> 00:23:08,761
Tu veux dire que tu le feras ?
- C'est vendredi.
442
00:23:08,761 --> 00:23:11,139
13h00, la petite église au coin.
443
00:23:11,139 --> 00:23:12,515
Ne sois pas en retard.
444
00:23:12,515 --> 00:23:16,936
- Oh, Sally, tu ne le feras pas
regrettez cela, attendez et voyez.
445
00:23:21,357 --> 00:23:24,193
(porte qui se ferme)
446
00:23:24,193 --> 00:23:25,403
- Très bien, Sally, que se passe-t-il ?
447
00:23:25,403 --> 00:23:27,030
- Tout est réglé, je l'ai récupéré.
448
00:23:27,030 --> 00:23:28,239
- Et le gars ?
449
00:23:28,239 --> 00:23:29,449
- Tout est réglé, je te l'ai dit.
450
00:23:29,449 --> 00:23:30,366
Allez, allons-y.
451
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
♪ Da da da da da da dee ♪
452
00:23:36,748 --> 00:23:38,082
♪ Da dum dum dee ♪
453
00:23:38,082 --> 00:23:39,334
♪ Da da da da dum ♪
454
00:23:39,334 --> 00:23:42,003
♪ Da dum dee ♪
455
00:23:42,003 --> 00:23:44,964
♪ Sally et Ogden, oh comme nous serons heureux ♪
456
00:23:44,964 --> 00:23:48,009
♪ Da da da da dee dee dee ♪
457
00:23:48,009 --> 00:23:50,762
♪ Nous serons si heureux que vous attendiez et voyiez ♪
458
00:23:50,762 --> 00:23:53,473
♪ Sally et Ogden, c'est toi et moi ♪
459
00:23:53,473 --> 00:23:54,349
♪ Da da da dum ♪
460
00:23:54,349 --> 00:23:56,142
♪ Da da da dee da da da doe ♪
461
00:23:56,142 --> 00:24:01,147
(la porte grince)
♪ Da da da dee dee dee ♪
462
00:24:08,363 --> 00:24:11,741
(baiser en s'embrassant)
463
00:24:11,741 --> 00:24:15,119
- Qui embrasses-tu ? je devrais
vous faire tomber pour ça.
464
00:24:15,119 --> 00:24:18,081
- Tu n'es pas Sally. Sortie?
465
00:24:18,081 --> 00:24:19,874
- Prends ton chapeau, on va se promener.
466
00:24:19,874 --> 00:24:22,669
- Où est Sally ?
- Prends ton chapeau.
467
00:24:22,669 --> 00:24:24,379
- Tu ne peux pas me faire peur.
468
00:24:24,379 --> 00:24:25,546
- Non?
- Non.
469
00:24:25,546 --> 00:24:27,966
(coups de poing)
470
00:24:30,551 --> 00:24:33,721
Mon chapeau.
(Ogden gémit)
471
00:24:40,520 --> 00:24:43,106
- Tu parles comme si je l'étais
j'essaie de vous doubler.
472
00:24:43,106 --> 00:24:45,316
- Je suis sûr que tu sais mieux que ça,
473
00:24:45,316 --> 00:24:46,567
mais je suis obligé de croire qu'il savait
474
00:24:46,567 --> 00:24:49,195
tu avais la combinaison,
que quand il l'a pris,
475
00:24:49,195 --> 00:24:50,530
il savait ce qu'il prenait.
476
00:24:51,572 --> 00:24:53,658
Jetez un oeil à ça.
- Je l'ai vu.
477
00:24:53,658 --> 00:24:56,327
- C'est pareil pour tous les voleurs de diamants de New York.
478
00:24:56,327 --> 00:24:57,787
Ils savent aussi que
Carteret l'aura
479
00:24:57,787 --> 00:24:59,163
chez lui demain soir.
480
00:25:00,039 --> 00:25:01,624
C'est un jeu d'enfant, ils sont tous
travailler sous un certain angle
481
00:25:01,624 --> 00:25:05,628
quant à comment l'attraper, mais
ils ne me devancent pas.
482
00:25:05,628 --> 00:25:07,338
Et cela vaut pour votre ami, M. Trulow.
483
00:25:07,338 --> 00:25:09,507
- Ce n'est pas mon ami M. Trulow.
484
00:25:09,507 --> 00:25:12,093
(klaxonnant)
485
00:25:15,430 --> 00:25:18,099
- Aïe, aïe, officier, he-he-he.
486
00:25:20,768 --> 00:25:22,937
- Allez, soûle-toi de la rue.
487
00:25:22,937 --> 00:25:23,771
- Officier, lui !
488
00:25:29,861 --> 00:25:32,447
(des pas tombent)
489
00:25:32,447 --> 00:25:36,200
- C'est vrai. Gauche.
490
00:25:36,200 --> 00:25:37,952
- Cette voiture, s'il te plaît, monte.
491
00:25:39,287 --> 00:25:44,292
En montant.
(la porte roule)
492
00:25:46,252 --> 00:25:49,547
(le jouet grince)
493
00:25:49,547 --> 00:25:50,381
En montant.
494
00:25:53,468 --> 00:25:55,344
- [Mère] Pourrais-je avoir
une petite pièce, s'il te plaît ?
495
00:25:55,344 --> 00:25:57,388
- D'accord, enlève-le.
- Ici.
496
00:25:58,514 --> 00:26:00,808
- Emportez-le.
(la porte roule)
497
00:26:00,808 --> 00:26:01,893
- Des sols, s'il vous plaît.
- Six.
498
00:26:01,893 --> 00:26:02,727
- Huit.
- 11.
499
00:26:02,727 --> 00:26:03,519
- 10, s'il vous plaît.
- Neuf.
500
00:26:03,519 --> 00:26:04,896
- [Cavalier d'ascenseur] S'il vous plaît
donne-moi un peu de place.
501
00:26:04,896 --> 00:26:08,149
- S'il vous plaît, déplacez-vous.
- Éloignez-vous du chemin.
502
00:26:10,026 --> 00:26:11,069
Éloignez-vous du chemin.
503
00:26:11,069 --> 00:26:14,989
(le jouet grince et grince)
(Ogden gémit)
504
00:26:14,989 --> 00:26:17,742
- Voulez-vous nous laisser sortir d'ici, s'il vous plaît ?
505
00:26:17,742 --> 00:26:20,912
- Content d'être débarrassé de toi.
(le jouet grince)
506
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
- Veux-tu ranger cette chose ?
507
00:26:22,872 --> 00:26:24,791
(mère crie)
- Pardon, madame.
508
00:26:24,832 --> 00:26:28,127
- Où est Timmy ? Timmy !
509
00:26:28,127 --> 00:26:32,090
- Oh, je suis désolé. Oh, oh !
(des pas tombent)
510
00:26:32,090 --> 00:26:35,635
Ah madame.
(bruit de boîte)
511
00:26:35,635 --> 00:26:36,761
- Que penses-tu faire ?
512
00:26:36,761 --> 00:26:39,597
- Il a mon petit garçon !
513
00:26:39,597 --> 00:26:42,600
(des pas tombent)
514
00:26:43,810 --> 00:26:46,479
(un chariot grince)
515
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
- Où est allé ce type ?
- Qui est-ce, monsieur ?
516
00:26:54,112 --> 00:26:55,279
- Le gars qui vient d'arriver
au coin de la rue ici.
517
00:26:55,279 --> 00:26:56,405
- Je n'ai vu personne.
518
00:26:59,951 --> 00:27:01,244
- Votre dîner est là, monsieur.
519
00:27:02,370 --> 00:27:03,412
- D'accord, apporte-le.
520
00:27:05,206 --> 00:27:07,250
- Je pense toujours que tu fais
une montagne sortie d'une taupinière.
521
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
Ce Trulow est définitivement un pot de crack.
522
00:27:10,878 --> 00:27:12,463
- [M. Phillips] Oh, mets
c'est là-bas, serveur.
523
00:27:12,463 --> 00:27:15,299
- Oui, M. Phillips.
(un chariot grince)
524
00:27:15,299 --> 00:27:16,425
- Je vais découvrir ça par moi-même
525
00:27:16,425 --> 00:27:18,553
après que Victor l'ait amené ici.
526
00:27:18,553 --> 00:27:20,138
Allons chercher des chaises, Slasher.
527
00:27:21,097 --> 00:27:21,931
Asseyez-vous ici, Sally.
528
00:27:30,439 --> 00:27:33,109
(le jouet grince)
529
00:27:34,277 --> 00:27:38,614
(le serveur rit nerveusement)
530
00:27:38,614 --> 00:27:39,866
- Dois-je vous servir, monsieur ?
531
00:27:39,866 --> 00:27:41,576
- Ce ne sera pas nécessaire. C'est tout.
532
00:27:41,576 --> 00:27:43,452
- [Serveur] Merci, monsieur.
533
00:27:43,452 --> 00:27:45,246
(le jouet grince)
534
00:27:45,246 --> 00:27:48,374
Oui, monsieur.
- C'est tout.
535
00:27:48,374 --> 00:27:49,208
- Oh oui, monsieur.
536
00:27:50,918 --> 00:27:54,714
- Asthme. Passez votre
assiettes et je vous servirai.
537
00:27:55,882 --> 00:27:56,883
- [Sally] Je me fiche de ce que tu dis,
538
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
Je pense l'amener ici
539
00:27:57,884 --> 00:28:01,804
est très idiot.
(claquement de pied)
540
00:28:01,804 --> 00:28:02,638
Désolé.
541
00:28:08,728 --> 00:28:13,191
- Eh bien, peut-être, et puis
peut-être que nous sous-estimons
542
00:28:13,191 --> 00:28:17,111
l'importance de M. Trulow.
(claquement de pied)
543
00:28:18,905 --> 00:28:19,739
Désolé.
544
00:28:25,620 --> 00:28:26,787
- M. Phillips a raison.
545
00:28:26,787 --> 00:28:28,372
Il ne faut pas de cerveau pour comprendre
546
00:28:28,372 --> 00:28:30,750
qu'il est en train de l'arracher
collier le même que nous.
547
00:28:30,750 --> 00:28:33,794
(claquement de pied)
548
00:28:33,794 --> 00:28:34,629
Désolé.
549
00:28:39,926 --> 00:28:42,136
- Et c'est un risque, je
je ne peux pas me permettre de prendre.
550
00:28:42,136 --> 00:28:44,805
(claquement de pied)
551
00:28:46,057 --> 00:28:47,516
Rentrez vos gros pieds.
552
00:28:47,516 --> 00:28:49,477
- Mes pieds sont dedans.
- Eh bien, garde-les à l'intérieur.
553
00:28:55,483 --> 00:28:57,318
- Le gars a posé une assiette supplémentaire.
554
00:28:57,318 --> 00:29:01,197
- Non, je l'ai commandé pour M. Trulow.
555
00:29:01,197 --> 00:29:03,991
- [Slasher] Oh, tu veux dire
tu vas le nourrir d'abord,
556
00:29:03,991 --> 00:29:05,576
puis faites-le tomber.
557
00:29:05,576 --> 00:29:07,870
- Tu ne vas pas
faire n'importe quoi de ce genre.
558
00:29:09,163 --> 00:29:10,206
- [M. Phillips] Vous
ne deviendrait pas doux
559
00:29:10,206 --> 00:29:11,290
sur nous, voulez-vous, Sally ?
560
00:29:11,290 --> 00:29:13,084
- Non, je ne vais pas m'adoucir.
561
00:29:13,084 --> 00:29:16,212
C'est juste que je trace la ligne
au meurtre, le meurtre de n'importe qui.
562
00:29:26,097 --> 00:29:27,431
Toi.
(claquement de couteau)
563
00:29:27,431 --> 00:29:28,516
- Qu'est-ce que tu as ?
564
00:29:28,516 --> 00:29:29,809
- Gardez vos mains pour vous.
565
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
- Qu'est-ce que je fais ?
566
00:29:30,643 --> 00:29:31,894
- Tu sais très bien ce que tu fais.
567
00:29:31,894 --> 00:29:32,728
- Je ne fais rien du tout.
568
00:29:32,728 --> 00:29:34,146
- Vous l'avez certainement fait.
- Tais-toi, vous deux.
569
00:29:34,146 --> 00:29:35,690
Oh, j'ai presque oublié.
570
00:29:36,691 --> 00:29:38,526
Voici quelque chose qui pourrait vous intéresser.
571
00:29:42,446 --> 00:29:45,491
- Saints chats, si je ne savais pas mieux,
572
00:29:45,491 --> 00:29:47,368
Je dirais que c'était le collier Romanoff.
573
00:29:47,368 --> 00:29:50,204
- [M. Phillips] Eh bien, c'est
un fac-similé très raisonnable.
574
00:29:50,204 --> 00:29:52,081
- Hé, regarde ça.
- Laisse-moi voir.
575
00:29:55,126 --> 00:29:58,462
Oh, quelle belle imitation.
576
00:29:58,462 --> 00:30:00,298
- Ouais, c'est plutôt bien.
577
00:30:00,298 --> 00:30:02,633
Cela ne trompera pas Carteret longtemps.
578
00:30:02,633 --> 00:30:04,051
Le meilleur que nous puissions espérer
est-ce que ça nous donnera du temps
579
00:30:04,051 --> 00:30:06,721
pour s'en sortir avec le vrai.
(le collier claque)
580
00:30:06,721 --> 00:30:08,389
- Je me demande à quoi ça me ressemblerait.
581
00:30:08,389 --> 00:30:10,016
(le collier claque)
Ah !
582
00:30:10,016 --> 00:30:11,767
- [M. Phillips] Hé, fais attention.
Cette chose se casse facilement.
583
00:30:17,857 --> 00:30:19,483
Est-ce que tout va bien ?
584
00:30:19,483 --> 00:30:22,778
- Hmm? Oh, oh, oui, oui.
585
00:30:22,778 --> 00:30:23,612
- [M. Phillips] Donne-le-moi,
586
00:30:23,612 --> 00:30:25,281
Je ne veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit maintenant.
587
00:30:25,281 --> 00:30:27,575
- [Slasher] Hé, c'est vraiment quelque chose.
588
00:30:27,575 --> 00:30:29,660
- [M. Phillips] Eh bien,
devrait coûter 1 500 $.
589
00:30:29,660 --> 00:30:30,494
- [Slasher] Ce n'est pas trop,
590
00:30:30,494 --> 00:30:32,830
par rapport à ce que nous allons
cherchez le vrai McCoy.
591
00:30:32,830 --> 00:30:34,540
- [M. Phillips] Tu as raison, Slasher.
592
00:30:34,540 --> 00:30:35,499
Quand ce travail sera terminé,
593
00:30:35,499 --> 00:30:37,752
nous pourrons tous prendre
c'est facile pendant longtemps.
594
00:30:37,752 --> 00:30:39,462
- [Slasher] Je vais
La Californie, c'est pour moi.
595
00:30:39,462 --> 00:30:41,964
Courses hippiques toute l'année,
beaucoup de soleil.
596
00:30:41,964 --> 00:30:43,007
- [M. Phillips] Et moi
suppose que tu vas y aller
597
00:30:43,007 --> 00:30:44,633
tu retournes dans les Caraïbes, Sally ?
598
00:30:44,633 --> 00:30:48,637
- Hmm? Oh oui.
599
00:30:48,679 --> 00:30:50,806
Au revoir. Je veux dire, quand ?
600
00:30:51,807 --> 00:30:52,641
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
601
00:30:52,641 --> 00:30:53,893
Tu as l'air d'avoir
vu des choses.
602
00:30:53,893 --> 00:30:56,520
- J'ai. Je veux dire, je l'ai fait, je l'étais.
603
00:30:57,480 --> 00:31:00,316
Oh, j'ai le vertige, ça doit être à cause de la nourriture.
604
00:31:00,316 --> 00:31:01,317
- Donne-nous du cognac, Slasher.
- Vous l'avez.
605
00:31:01,317 --> 00:31:02,610
(coups d'objet)
(Sally halète)
606
00:31:02,610 --> 00:31:03,527
- Je vais le chercher.
607
00:31:05,112 --> 00:31:06,822
- Dis, quelque chose ne va pas chez toi.
608
00:31:06,822 --> 00:31:08,324
Tu ferais mieux de t'allonger.
- Oui.
609
00:31:09,200 --> 00:31:11,243
Je suppose que je ferais mieux de m'allonger. Oh non!
610
00:31:12,620 --> 00:31:14,538
- Dépêche-toi. Tueur.
- Ouais.
611
00:31:14,538 --> 00:31:17,208
(un chariot grince)
612
00:31:19,668 --> 00:31:21,837
- Attention, ne le renverse pas.
613
00:31:26,759 --> 00:31:28,052
- Sparisomoni, dans l'armoire à pharmacie.
614
00:31:28,052 --> 00:31:30,429
- Oh ouais.
- Ouais, bois ça.
615
00:31:30,429 --> 00:31:32,681
Je vais te chercher de l'eau.
- Pas d'eau !
616
00:31:32,681 --> 00:31:35,643
- Je sais ce qui est bon pour toi.
- Mais je n'en veux pas.
617
00:31:35,643 --> 00:31:37,728
(la vaisselle tinte)
Ah.
618
00:31:37,728 --> 00:31:40,564
(Sally crie)
619
00:31:40,564 --> 00:31:42,608
- Dis, je ferais mieux de te trouver un médecin.
620
00:31:42,608 --> 00:31:45,194
- Non, non, non, non, non, docteur.
621
00:31:45,194 --> 00:31:47,655
C'est mon cou, là-bas, là-bas.
622
00:31:47,655 --> 00:31:50,491
Ça fait mal ici. Je veux m'en débarrasser.
623
00:31:50,491 --> 00:31:54,870
- Tiens, laisse-moi le frotter
pour toi. Est-ce que ça aide ?
624
00:31:54,870 --> 00:31:57,164
- Oui, ça s'en va maintenant.
625
00:31:57,164 --> 00:32:00,334
Plus vite, plus vite.
626
00:32:20,521 --> 00:32:23,858
(la porte se ferme doucement)
627
00:32:33,659 --> 00:32:35,536
(porte qui se ferme)
628
00:32:35,536 --> 00:32:37,496
- Oh, bon désolé, messieurs.
629
00:32:40,958 --> 00:32:43,627
(Ogden parlant dans une langue étrangère)
630
00:32:43,627 --> 00:32:45,087
- [M. Phillips] Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
631
00:32:45,087 --> 00:32:46,881
- [Ogden] La fin du dîner ?
632
00:32:46,881 --> 00:32:48,507
- Emportez-le.
(Ogden rit)
633
00:32:48,507 --> 00:32:49,925
- [Ogden] Merci.
634
00:32:49,925 --> 00:32:51,177
- Eh bien, où est-il ?
(assiettes brisées)
635
00:32:51,177 --> 00:32:53,304
- Oh là là, excuse-moi.
- Tenez-le.
636
00:32:54,430 --> 00:32:55,848
Ouais, laisse-moi avoir ça.
(Ogden rit)
637
00:32:55,848 --> 00:32:59,727
- Oh, bonjour à vous.
(le jouet grince)
638
00:32:59,727 --> 00:33:01,729
(Ogden rit)
L'asthme.
639
00:33:01,729 --> 00:33:02,730
(Ogden frappe la poitrine et siffle)
640
00:33:02,730 --> 00:33:03,939
- Allez-y.
- Ça y est.
641
00:33:05,232 --> 00:33:07,902
- Juste une minute, serveur.
- Peu importe le serveur.
642
00:33:07,902 --> 00:33:11,530
Vraiment. Veux-tu sortir d'ici ?
643
00:33:11,530 --> 00:33:14,909
- Oh, vite !
- Bien?
644
00:33:14,909 --> 00:33:16,118
- Eh bien, j'avais Trulow, d'accord,
645
00:33:16,118 --> 00:33:18,245
et puis tout d'un coup
l'ascenseur s'est arrêté,
646
00:33:18,245 --> 00:33:20,789
et tout d'un coup, je
il n'y a plus Trulow.
647
00:33:20,789 --> 00:33:22,500
- Je devrais te frapper les dents.
648
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
- Oh, et bien, ce n'était pas mon-
- Sortez d'ici,
649
00:33:23,501 --> 00:33:25,920
tu perds l'esprit et tu le trouves.
- Bien sûr.
650
00:33:25,920 --> 00:33:27,505
(la vaisselle s'écrase)
651
00:33:27,505 --> 00:33:29,089
- Le pardon, l'accident.
652
00:33:29,089 --> 00:33:32,510
(un chariot grince)
- Pourquoi, toi.
653
00:33:32,510 --> 00:33:34,261
- On y va. Pardon.
654
00:33:36,305 --> 00:33:39,058
La coincée, tu attends, je reviens bientôt.
655
00:33:39,058 --> 00:33:42,311
(musique de poursuite comique)
656
00:33:56,116 --> 00:33:57,660
- [Viktor] Pourquoi tu ne
regarde où tu vas ?
657
00:33:57,660 --> 00:34:00,371
- Je suis désolé, j'essayais.
- Ah, écarte-toi de mon chemin.
658
00:34:00,371 --> 00:34:01,872
- Lâche-moi.
- Pourquoi, toi.
659
00:34:01,872 --> 00:34:03,457
(coups de poing)
660
00:34:03,457 --> 00:34:08,254
(musique comique)
(Ogden s'exclame)
661
00:34:08,254 --> 00:34:12,716
- Très bien, tire-le.
(klaxonnant)
662
00:34:12,716 --> 00:34:15,386
(musique tamisée)
663
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
Hé, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
664
00:34:19,098 --> 00:34:24,103
- [Ogden] Désolé, je ne voulais pas dire,
Je ne savais pas où j'étais.
665
00:34:24,103 --> 00:34:26,855
(musique joyeuse)
666
00:34:32,778 --> 00:34:35,239
- Eh bien, comment vont les jeunes mariés ce soir ?
667
00:34:36,574 --> 00:34:38,117
- [Ogden et Sally] Oh, bonjour, inspecteur.
668
00:34:38,117 --> 00:34:39,577
- Sally, je veux te parler.
669
00:34:39,577 --> 00:34:41,287
- Oh, je suis vraiment désolé, chérie.
670
00:34:41,287 --> 00:34:43,247
- Vous sortez pour une promenade en soirée ?
671
00:34:43,247 --> 00:34:45,374
- Oh oui, on prend toujours
une longue promenade après le dîner,
672
00:34:45,374 --> 00:34:46,458
n'est-ce pas, chérie ?
673
00:34:46,458 --> 00:34:48,210
- Je suis content de t'avoir croisé.
674
00:34:48,210 --> 00:34:50,421
Je parlais au
gérant de votre hôtel.
675
00:34:50,421 --> 00:34:53,924
Il me dit que tu as oublié
inscrivez la petite femme ici.
676
00:34:53,924 --> 00:34:56,719
- Ogden, tu ne l'as pas fait.
- Je ne l'ai pas fait ?
677
00:34:56,719 --> 00:34:59,847
- Technique, mais c'est
contre la loi, vous savez.
678
00:34:59,847 --> 00:35:02,266
- Eh bien, je peux expliquer tout ça, tu vois,
679
00:35:02,266 --> 00:35:05,060
Sally et moi, nous ne sommes pas exactement. (gémissements)
680
00:35:05,060 --> 00:35:06,854
- Oui ?
- Il disait juste
681
00:35:06,854 --> 00:35:08,981
nous nous en occuperons tout de suite.
682
00:35:08,981 --> 00:35:11,567
- Eh bien, c'est bien,
parce que nous ne pouvons pas nous le permettre
683
00:35:11,567 --> 00:35:12,860
être négligent, n'est-ce pas ?
684
00:35:12,860 --> 00:35:14,403
- Nous ne pouvons certainement pas.
685
00:35:14,403 --> 00:35:16,447
- Si vous me pardonnez, je vais appeler.
686
00:35:20,451 --> 00:35:22,161
(claquement d'une boîte en métal)
687
00:35:22,161 --> 00:35:23,829
Sally.
(musique sentimentale)
688
00:35:23,829 --> 00:35:26,332
Maintenant tu dois m'épouser.
- Êtes-vous fou?
689
00:35:28,042 --> 00:35:31,211
- Écoute, Sally, tu ne peux pas partir sans moi.
690
00:35:31,211 --> 00:35:32,796
Callahan va devenir méfiant.
691
00:35:32,796 --> 00:35:34,882
- Que voulez-vous exactement, M. Ogden Trulow ?
692
00:35:34,882 --> 00:35:36,675
- Qu'est-ce que je veux ? Vous, bien sûr.
693
00:35:36,675 --> 00:35:38,093
J'ai besoin de toi, Sally.
694
00:35:38,093 --> 00:35:39,678
Vous êtes exactement ce que le médecin vous a prescrit.
695
00:35:39,678 --> 00:35:41,263
Je pourrais arrêter de voler si je t'avais.
696
00:35:41,263 --> 00:35:43,891
- Eh bien, je ne pouvais pas.
- Pourquoi pas?
697
00:35:43,891 --> 00:35:46,602
- Si tu dois savoir, je n'ai jamais
rien volé dans ma vie.
698
00:35:46,602 --> 00:35:48,437
Phillips m'a piégé
des preuves qu'il a,
699
00:35:48,437 --> 00:35:50,022
et il menace de se retourner
c'est à la police
700
00:35:50,022 --> 00:35:52,191
à moins que je passe par
avec cet accord avec Romanoff.
701
00:35:52,191 --> 00:35:53,192
- Et si tu le fais,
702
00:35:53,192 --> 00:35:54,860
vous vous retrouverez dans Sing Sing.
703
00:35:54,860 --> 00:35:57,404
- Pourquoi penses-tu que je veux
tu es si loin de moi ?
704
00:35:58,447 --> 00:36:01,241
- Alors tu tiens un peu à moi.
705
00:36:01,241 --> 00:36:03,494
- Je n'ai pas dit ça,
et je ne t'épouserai pas.
706
00:36:03,494 --> 00:36:06,288
- Très bien, pour toi,
Je vais braquer une autre banque.
707
00:36:06,288 --> 00:36:09,041
Je volerai moi-même le collier Romanoff
708
00:36:09,041 --> 00:36:11,210
avant d'en être capable.
709
00:36:11,210 --> 00:36:12,878
- Je ne ferais pas ça si je-
710
00:36:15,089 --> 00:36:17,549
- Hé, tu as vu mon badge ?
711
00:36:17,549 --> 00:36:18,384
(musique sérieuse)
- Insigne ?
712
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
- Je pense que je l'ai laissé tomber ici.
713
00:36:22,638 --> 00:36:26,183
(musique gênante)
- Oh mon Dieu.
714
00:36:26,183 --> 00:36:27,643
- Je devrais te dénoncer maintenant.
715
00:36:27,643 --> 00:36:29,520
- Oui Monsieur.
- Mais je pense que je vais attendre
716
00:36:29,520 --> 00:36:33,107
jusqu'à ce que le pincement fasse vraiment mal.
- Oui, oui.
717
00:36:35,693 --> 00:36:39,238
(musique pleine de suspense)
Sally !
718
00:36:41,448 --> 00:36:43,742
Je vais lui montrer qui va
voler ce collier.
719
00:36:45,869 --> 00:36:49,540
Sortie. Oh cher.
720
00:36:49,540 --> 00:36:53,043
(éclaboussures d'eau)
Oh mon Dieu.
721
00:36:55,129 --> 00:36:58,674
- [Willie] Votre café est prêt, monsieur.
722
00:36:58,674 --> 00:37:02,469
- Qui était-ce sur le
téléphone tout à l'heure, Mme Martin ?
723
00:37:02,469 --> 00:37:04,179
- Je ne sais pas, monsieur.
724
00:37:04,179 --> 00:37:05,180
Le téléphone a sonné, j'ai répondu.
725
00:37:05,180 --> 00:37:08,392
"Bonjour," dis-je, "M.
L'appartement de Trulow", dis-je.
726
00:37:08,392 --> 00:37:10,018
"M. Trulow prend sa douche.
727
00:37:10,018 --> 00:37:12,187
Puis-je prendre un message ? » J'ai dit.
728
00:37:12,187 --> 00:37:15,649
J'entends le téléphone cliquer,
personne ne parle. C'est tout.
729
00:37:15,649 --> 00:37:17,818
- Je ne comprends pas.
- Moi non plus.
730
00:37:21,864 --> 00:37:23,532
(Willie halète)
(la vaisselle tinte)
731
00:37:23,532 --> 00:37:24,658
- Je suis debout. D'accord.
732
00:37:28,203 --> 00:37:30,914
- Willie, donne-moi une serviette.
733
00:37:37,212 --> 00:37:40,883
(Ogden haletant et haletant)
734
00:37:46,221 --> 00:37:48,515
Je vais te dire une chose, Willie.
735
00:37:48,515 --> 00:37:51,351
Si je n'ai pas de nouvelles d'elle à 17 heures aujourd'hui,
736
00:37:51,351 --> 00:37:55,063
Je vais à la maison Carteret
et je vais chercher ce collier moi-même.
737
00:37:57,316 --> 00:37:59,234
Je ne sais pas comment je vais faire.
738
00:37:59,234 --> 00:38:01,320
Tu me connais, une fois que je suis
exposé à ce collier,
739
00:38:01,320 --> 00:38:03,155
c'est un jeu d'enfant de finir dans ma poche.
740
00:38:08,368 --> 00:38:09,703
J'ai oublié de me brosser les dents.
741
00:38:18,420 --> 00:38:19,797
- Mettez vos vêtements.
742
00:38:19,797 --> 00:38:22,257
- Oui, dans mes vêtements.
743
00:38:22,257 --> 00:38:24,259
Où allons-nous ?
- Tu vas nager.
744
00:38:24,259 --> 00:38:25,928
- Oh, je viens de prendre un bain.
745
00:38:25,928 --> 00:38:27,346
- Mais pas dans l'East River.
746
00:38:27,346 --> 00:38:28,514
- Enfile-les.
747
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
- Appelez Phillips.
- D'accord.
748
00:38:33,685 --> 00:38:36,271
- Qu'est-ce que Philips a à voir avec ça ?
749
00:38:36,271 --> 00:38:38,440
- D'accord, mon pote, tu as
je n'ai que trois minutes.
750
00:38:38,440 --> 00:38:43,111
- Trois minutes ? Oui, mais moi.
751
00:38:48,867 --> 00:38:51,787
(le trafic gronde)
752
00:38:53,038 --> 00:38:55,999
Ah.
(klaxonnant)
753
00:38:55,999 --> 00:39:01,004
Je ne peux pas. Je dois.
(Ogden respire fort)
754
00:39:01,296 --> 00:39:06,301
(fissuration du bois)
(Ogden s'exclame)
755
00:39:27,489 --> 00:39:29,867
- Ouais, il en veut vraiment.
756
00:39:29,867 --> 00:39:31,869
Il allait le chercher ce soir.
757
00:39:38,625 --> 00:39:41,545
(Ogden s'exclame)
758
00:39:44,923 --> 00:39:47,342
Okay, patron, on va s'occuper de lui.
759
00:39:47,342 --> 00:39:49,803
- Des changements dans les plans ?
- Non, donne-lui les travaux.
760
00:39:54,349 --> 00:39:55,684
- Attends là.
- Ouais.
761
00:39:58,937 --> 00:40:01,732
- Il est là. Je l'ai eu.
762
00:40:01,732 --> 00:40:04,484
(coups de feu)
763
00:40:12,326 --> 00:40:14,703
(Ogden crie)
764
00:40:14,703 --> 00:40:16,121
S'il vous plaît ! Oh, bon sang.
765
00:40:18,665 --> 00:40:19,499
(femme qui crie)
766
00:40:19,499 --> 00:40:21,919
Oh, pardonnez-moi. Puis-je entrer ?
767
00:40:21,919 --> 00:40:24,379
- Sortez d'ici ! Sortir!
768
00:40:24,379 --> 00:40:25,213
(les chaussures claquent)
- S'il vous plaît.
769
00:40:25,213 --> 00:40:26,548
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
770
00:40:26,548 --> 00:40:29,134
Oh, bon sang. (s'exclame)
771
00:40:29,134 --> 00:40:31,595
(Ogden crie)
772
00:40:31,595 --> 00:40:32,846
(fenêtre qui claque)
773
00:40:32,846 --> 00:40:33,889
- Au secours, quelqu'un ! Aide!
- Quelqu'un appelle ?
774
00:40:36,600 --> 00:40:38,018
Y a-t-il quelqu'un en détresse ?
775
00:40:38,060 --> 00:40:40,812
- Ici, quelqu'un essaie
passer par ma fenêtre.
776
00:40:40,812 --> 00:40:43,148
- Par ta fenêtre ? Je
je ne m'en inquiéterais pas.
777
00:40:43,148 --> 00:40:44,566
Je vois ces choses tout le temps.
778
00:40:44,566 --> 00:40:46,652
- Mais c'est un homme. S'il vous plaît aidez-moi.
779
00:40:46,652 --> 00:40:47,861
- Ça doit être un ivrogne.
780
00:40:47,861 --> 00:40:49,029
Très bien, je vais le chercher.
781
00:40:49,988 --> 00:40:50,948
Attends une minute, d'accord ?
782
00:40:50,948 --> 00:40:53,033
Je serai avec toi. On y va.
783
00:40:54,618 --> 00:40:57,621
Le voilà.
- Oh, un mirette aussi, hein.
784
00:40:58,455 --> 00:41:01,541
Écartez-vous, jeune femme, je sais.
785
00:41:01,541 --> 00:41:03,585
Eh bien, ne me retiens pas, d'accord ?
786
00:41:06,546 --> 00:41:10,634
Détruire le cycle dans le
à la maison, je vais t'apprendre.
787
00:41:10,634 --> 00:41:11,885
- Non, non, non, non, attends !
788
00:41:11,885 --> 00:41:13,971
Non! Non!
(déchirure du rideau)
789
00:41:13,971 --> 00:41:15,430
- Où est-il allé ?
790
00:41:16,306 --> 00:41:18,183
Oh, j'ai sauté par la fenêtre.
791
00:41:18,183 --> 00:41:20,102
J'essaie de m'éloigner, hein ?
792
00:41:23,897 --> 00:41:26,733
(Ogden crie)
793
00:41:28,318 --> 00:41:30,487
Ah, ma serviette !
- Reviens ici !
794
00:41:30,487 --> 00:41:33,323
(Ogden crie)
795
00:41:36,118 --> 00:41:38,954
(Ogden crie)
796
00:41:40,163 --> 00:41:45,168
- Non, non, non, non ! (s'exclame)
797
00:41:46,545 --> 00:41:49,798
- Ne me pousse pas. Viens
dehors par derrière là.
798
00:41:49,798 --> 00:41:52,259
(Ogden crie)
799
00:41:52,259 --> 00:41:56,471
- Oh non, ne le fais pas ! (hurle)
800
00:41:56,471 --> 00:41:58,890
Whoa, à l'est de cette pierre, non.
801
00:42:00,559 --> 00:42:03,770
- Eh bien, je vais sortir et
je t'entends, c'est quoi.
802
00:42:03,770 --> 00:42:08,775
- Tu fais un-(hrie)
803
00:42:09,109 --> 00:42:10,318
- Tu vas sortir de là ?
804
00:42:10,318 --> 00:42:12,779
- Non! Oh!
(claquement de canne)
805
00:42:12,779 --> 00:42:15,032
Ouchie, non, non, non, non, non !
806
00:42:17,659 --> 00:42:19,870
Non, non ! Ouchie, ne fais pas ça !
807
00:42:19,870 --> 00:42:22,622
(Ogden grogne)
808
00:42:26,209 --> 00:42:28,295
- [Ivre] Bon misérable, maintenant je t'ai.
809
00:42:28,295 --> 00:42:30,255
- Soyez prudent !
- Maintenant je t'ai.
810
00:42:30,255 --> 00:42:32,257
- Oh, fais attention.
(ivre marmonnant)
811
00:42:32,257 --> 00:42:36,261
(Ogden s'exclame)
- Qu'est-ce que tu fais là ?
812
00:42:36,261 --> 00:42:38,013
Qu'est-ce que tu me fais ?
813
00:42:38,013 --> 00:42:40,766
(Ogden grogne)
814
00:42:49,775 --> 00:42:52,694
- [Ogden] D'accord, tiens bon, ah !
815
00:42:52,694 --> 00:42:55,447
(Ogden grogne)
816
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
- Oh, maintenant sors ! Obtenir!
817
00:42:59,201 --> 00:43:00,660
Revenez ici.
- Non, non, non, non.
818
00:43:00,660 --> 00:43:05,499
- Reviens ici. j'ai
toi maintenant, je t'ai maintenant !
819
00:43:05,499 --> 00:43:08,168
(Ogden crie)
820
00:43:13,507 --> 00:43:14,925
(les plats claquent)
821
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
Revenez ici. Revenez ici.
822
00:43:18,428 --> 00:43:19,763
Où est-il allé ?
823
00:43:21,556 --> 00:43:24,392
Revenez ici. Ah, tu es là.
824
00:43:27,395 --> 00:43:28,814
Sortez de là.
825
00:43:28,814 --> 00:43:30,690
Hé, tu veux jouer, hein ?
826
00:43:30,690 --> 00:43:33,068
Très bien alors. Tu vas entrer ?
827
00:43:33,068 --> 00:43:34,945
- Oh, fais attention !
828
00:43:34,945 --> 00:43:37,030
- Sortez de là.
- Baisse les yeux !
829
00:43:37,030 --> 00:43:41,201
- Alors je vais te secouer
vas-y, je vais te secouer.
830
00:43:41,201 --> 00:43:43,078
(Ogden s'exclame)
831
00:43:43,078 --> 00:43:44,955
- Attends une minute !
♪ La la la ♪
832
00:43:44,955 --> 00:43:47,666
Attendez une minute !
♪ La la la ♪
833
00:43:47,666 --> 00:43:49,835
- Tu vas entrer ?
834
00:43:49,835 --> 00:43:53,213
Si tu veux jouer, je le ferai
sors et joue avec toi.
835
00:43:53,213 --> 00:43:56,091
- Non, non, non. Hé, attends une minute, non !
836
00:43:56,091 --> 00:43:57,676
Dis-lui. Ne sors pas.
837
00:43:57,676 --> 00:44:00,595
Non, attends une minute ! Ne sors pas.
838
00:44:00,595 --> 00:44:04,349
Retourne là-bas. Waouh ! (en criant)
839
00:44:04,349 --> 00:44:06,017
(ivre marmonnant)
840
00:44:06,017 --> 00:44:07,811
- Hé, non ! Non, non, non.
(le plâtre grince)
841
00:44:07,811 --> 00:44:09,479
Non, non, non, non, non, non.
842
00:44:09,479 --> 00:44:12,399
(Ogden s'exclame)
843
00:44:14,109 --> 00:44:16,027
Non, non, non, non ! Non, non !
844
00:44:17,070 --> 00:44:19,906
Oh non! Non, non, non !
- Laissez-moi sortir d'ici !
845
00:44:19,906 --> 00:44:23,368
- Non!
(le plâtre grince)
846
00:44:23,368 --> 00:44:28,331
(briser le verre)
(des intrus s'écrasent)
847
00:44:29,541 --> 00:44:31,001
(Ogden haletant et tapotant)
848
00:44:31,001 --> 00:44:32,210
- Je vais enseigner.
- Je ne te connais pas.
849
00:44:32,210 --> 00:44:34,462
- Tu ne me connais pas ?
- Eh bien, à mi-chemin.
850
00:44:34,462 --> 00:44:36,339
Fais ça, qu'est-ce que tu es pour moi ?
851
00:44:36,339 --> 00:44:37,716
Qu'est-ce qui me manque ?
- je vais t'apprendre
852
00:44:37,716 --> 00:44:39,342
pour me dire quoi-
- Quel genre d'endroit
853
00:44:39,342 --> 00:44:41,887
est-ce que je reste ici ?
854
00:44:41,887 --> 00:44:44,389
Si seulement mon frère était là.
855
00:44:44,389 --> 00:44:47,142
(musique majestueuse)
856
00:44:56,985 --> 00:44:59,654
(musique élégante)
857
00:45:10,999 --> 00:45:12,834
- Tu n'entreras pas
cette maison, M. Ogden.
858
00:45:12,834 --> 00:45:14,920
- Ne t'inquiète pas, je vais entrer d'accord.
859
00:45:14,920 --> 00:45:17,172
Vous attendez ici.
- Ici?
860
00:45:17,172 --> 00:45:19,341
(le moteur gronde)
861
00:45:19,341 --> 00:45:21,218
- Attention, voici une voiture qui arrive.
862
00:45:21,218 --> 00:45:22,385
Attendez ici maintenant.
863
00:45:26,014 --> 00:45:27,891
- Puis-je avoir votre invitation, s'il vous plaît ?
864
00:45:28,892 --> 00:45:29,684
Très bien, monsieur.
865
00:45:31,102 --> 00:45:33,396
Merci. Très bien.
866
00:45:33,396 --> 00:45:35,232
- Supposons que la prochaine chose que Carteret veuille
867
00:45:35,232 --> 00:45:36,775
seront nos empreintes digitales.
868
00:45:36,775 --> 00:45:38,276
- Eh bien, il n'a rien dit à ce sujet, monsieur.
869
00:45:38,276 --> 00:45:39,611
- Oh, je suis surpris.
870
00:45:41,696 --> 00:45:46,701
- Mon chapeau, ma canne, mes gants, mon écharpe,
871
00:45:48,578 --> 00:45:51,665
mon manteau, garde-les tous ensemble.
872
00:45:51,665 --> 00:45:53,625
- Mais ton invitation.
873
00:45:54,709 --> 00:45:58,338
- Mon invitation ? Je te l'ai donné.
874
00:45:58,338 --> 00:46:03,343
- Oh non, monsieur, vous avez donné
moi ton chapeau, ton écharpe,
875
00:46:03,385 --> 00:46:06,972
tes gants, ta canne, ton manteau,
876
00:46:07,806 --> 00:46:11,476
mais pas l'invitation, monsieur.
877
00:46:13,103 --> 00:46:18,108
- Tu as tort, je te l'ai donné
mon chapeau, ma canne, mes gants,
878
00:46:18,233 --> 00:46:22,028
mon écharpe, mon manteau, mon invitation.
879
00:46:23,947 --> 00:46:25,949
- Oh, c'est ce que vous avez fait, monsieur.
880
00:46:25,949 --> 00:46:28,243
Eh bien, on ne peut pas être trop prudent, n'est-ce pas ?
881
00:46:28,243 --> 00:46:29,160
- Je comprends.
882
00:46:31,746 --> 00:46:34,040
- Le collier est là-dedans,
et dès qu'il est affiché,
883
00:46:34,040 --> 00:46:36,084
ça retourne là-dedans,
donc je ne peux vraiment pas voir
884
00:46:36,084 --> 00:46:38,753
qu'est ce que la compagnie d'assurance
cela veut dire en vous envoyant des hommes.
885
00:46:38,753 --> 00:46:40,463
- M. Carteret, nous avons reçu nos commandes.
886
00:46:40,463 --> 00:46:42,966
Et là où va ce collier, nous y allons.
887
00:46:42,966 --> 00:46:45,343
- Ne t'inquiète pas, nous allons juste
se mêler aux invités
888
00:46:45,343 --> 00:46:46,594
comme si nous étions l'un d'entre eux.
889
00:46:49,097 --> 00:46:51,057
- Qui diable sont ces hommes épouvantables ?
890
00:46:52,475 --> 00:46:54,644
- Ils viennent de la compagnie d'assurance.
891
00:46:55,603 --> 00:46:58,189
- Dis-leur que nous ne voulons pas
et renvoyez-les.
892
00:46:58,189 --> 00:46:59,274
- Ce sont des détectives.
893
00:47:00,150 --> 00:47:03,111
- Tu viens de dire qu'ils l'étaient
de la compagnie d'assurance.
894
00:47:03,111 --> 00:47:06,823
- Ce sont des détectives et ils
de la compagnie d'assurance.
895
00:47:06,823 --> 00:47:08,700
- Ils ne peuvent pas se décider ?
896
00:47:08,700 --> 00:47:09,909
- Écoute, Flora,
(chien grogne)
897
00:47:09,909 --> 00:47:10,994
La compagnie d'assurance
898
00:47:10,994 --> 00:47:12,329
envoie des hommes
- Daisy, bébé.
899
00:47:12,329 --> 00:47:13,455
- Pour s'occuper du...
900
00:47:15,540 --> 00:47:20,378
- Oh, Daisy, mon bébé, quoi
est-ce qu'ils ont fait à mon bébé ?
901
00:47:20,378 --> 00:47:21,755
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
902
00:47:21,755 --> 00:47:25,258
Oh, vas-tu arrêter de battre ton
un pantalon chez ma Daisy Marie ?
903
00:47:25,258 --> 00:47:26,468
Cela la rend très nerveuse.
904
00:47:26,509 --> 00:47:28,178
- Je ne battais pas mon
pantalon, Mme Carteret.
905
00:47:28,178 --> 00:47:29,220
- Oh cher!
- J'étais debout-
906
00:47:29,220 --> 00:47:31,765
- Bonjour.
- Comment trouves-tu ça ?
907
00:47:31,765 --> 00:47:36,728
- D'abord il m'a donné un foulard, un
le chapeau, le manteau, les gants, la canne.
908
00:47:44,277 --> 00:47:47,030
j'aurai ton
invitation d’abord, s’il vous plaît.
909
00:47:47,030 --> 00:47:49,240
- Edwards, s'il te plaît, emmène Daisy Marie dehors
910
00:47:49,240 --> 00:47:51,951
et reste dehors avec elle, le
les invités l’ennuient.
911
00:47:51,951 --> 00:47:53,828
- Mais madame, vous avez fait un
erreur, je ne suis pas Edwards.
912
00:47:53,828 --> 00:47:56,748
- Oh, ce n'est pas le moment de
Discutez-en, faites ce qu'on vous dit.
913
00:47:56,748 --> 00:47:57,749
Oh, Harriet.
914
00:48:04,381 --> 00:48:07,092
- Dis, bonne, veux-tu
emmener ce chien dehors ?
915
00:48:07,092 --> 00:48:08,968
La dame pensait que je le ferais.
916
00:48:08,968 --> 00:48:10,637
- Toi?
-Sally.
917
00:48:11,513 --> 00:48:12,639
Eh bien, tu es mignon.
918
00:48:14,099 --> 00:48:16,226
- Sortez d'ici vite.
919
00:48:16,226 --> 00:48:19,771
- Oh non, j'en ai trop bu
du mal à entrer.
920
00:48:19,771 --> 00:48:22,607
- Ogden, s'il te plaît, sors de
ici pendant qu'il est encore temps.
921
00:48:22,649 --> 00:48:25,568
(un chariot grince)
922
00:48:25,568 --> 00:48:28,488
- Je ne pars pas avant d'être arrivé
ce collier, le vrai.
923
00:48:28,488 --> 00:48:31,241
Alors pourquoi ne pars-tu pas
pendant qu'il est encore temps ?
924
00:48:31,241 --> 00:48:32,325
- Ogden, ne sois pas stupide.
925
00:48:32,325 --> 00:48:34,911
Victor et Slasher sont
dehors. Maintenant, s'il vous plaît, partez.
926
00:48:34,911 --> 00:48:38,039
- Eh bien, je ne m'inquiète pas
eux, je m'inquiète pour toi.
927
00:48:38,039 --> 00:48:39,791
- Je t'avais prévenu.
- Aïe !
928
00:48:39,791 --> 00:48:41,668
Sally, je dois te briser cette habitude.
929
00:48:41,668 --> 00:48:45,380
- Oh, bonne, quand tu
finir de servir les invités,
930
00:48:45,380 --> 00:48:47,674
prendre du café pour
ces hommes dans la bibliothèque.
931
00:48:47,674 --> 00:48:49,300
- Oui Monsieur.
932
00:48:49,300 --> 00:48:51,803
- Je sais que tu dois être un
ami de Mme Carteret,
933
00:48:51,803 --> 00:48:54,973
mais je suis allergique à ce chien,
934
00:48:54,973 --> 00:48:56,766
Voudrais-tu s'il te plaît t'en débarrasser ?
935
00:48:56,766 --> 00:48:59,602
- Oh, désolé.
- Tu sais,
936
00:48:59,602 --> 00:49:02,647
ton visage semble familier,
mais je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
937
00:49:02,647 --> 00:49:04,732
Trulow est mon nom.
- Vraiment.
938
00:49:04,732 --> 00:49:08,570
-Ogden Spencer Trulow.
-Ogden Spencer Trulow.
939
00:49:08,570 --> 00:49:11,823
- Le troisième.
- Oh, bien sûr, bien sûr.
940
00:49:11,823 --> 00:49:14,993
Comment vas-tu? (rires)
941
00:49:14,993 --> 00:49:17,078
Je suppose que tu es anxieux
pour voir le collier.
942
00:49:17,078 --> 00:49:19,456
- Oh, je meurs d'envie de voir
avant qu'il ne disparaisse.
943
00:49:20,957 --> 00:49:23,209
En fait, je suis
je me marie bientôt,
944
00:49:23,209 --> 00:49:27,005
et ma future femme a eu un
je l'ai surveillé pendant un certain temps.
945
00:49:27,005 --> 00:49:30,133
- Très bien, splendide. Je vais le montrer tout de suite.
946
00:49:30,133 --> 00:49:31,384
Attention, tout le monde.
947
00:49:31,384 --> 00:49:32,927
Si vous venez à la bibliothèque,
948
00:49:32,927 --> 00:49:34,929
nous allons montrer le collier.
949
00:49:34,929 --> 00:49:39,934
(les invités murmurent et
se parlant)
950
00:49:50,778 --> 00:49:51,905
- [Flora] Qui va aider ta famille ?
951
00:49:51,905 --> 00:49:55,116
- Pas toi, j'espère.
(les invités rient)
952
00:49:59,037 --> 00:50:01,873
(les invités rient)
953
00:50:02,916 --> 00:50:05,919
(les invités bavardent)
954
00:50:14,344 --> 00:50:16,721
- Oh, je suis vraiment désolé. Ici.
955
00:50:16,721 --> 00:50:19,098
- C'est d'accord.
- Je vais l'effacer pour toi.
956
00:50:19,098 --> 00:50:21,059
- Hé! Hé, arrête ça.
- Monsieur?
957
00:50:21,059 --> 00:50:23,478
- Toi, toi, toi.
- Oh, tu sais à quel point je suis désolé.
958
00:50:26,898 --> 00:50:28,483
(les invités haletent)
- Voilà.
959
00:50:29,442 --> 00:50:31,361
Outre sa beauté incomparable,
960
00:50:31,361 --> 00:50:32,946
il a l'histoire la plus intéressante
961
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
de tout bijou de
son genre dans le monde entier.
962
00:50:35,907 --> 00:50:38,076
Oh, regarde le pendentif,
963
00:50:38,076 --> 00:50:41,079
parfait exemple de l'ancien
Coupe de couronne à Amsterdam.
964
00:50:41,120 --> 00:50:42,497
- Oh, puis-je ?
- Oui, sens-le.
965
00:50:42,497 --> 00:50:45,583
- Oh, c'est tout simplement exquis.
966
00:50:45,583 --> 00:50:47,168
Harry, regarde ça.
967
00:50:47,168 --> 00:50:49,295
- Je suis désolé, chérie, je n'ai pas mes lunettes.
968
00:50:49,295 --> 00:50:52,632
- Toi et ton humour de lait.
- Puis-je? Merci.
969
00:50:52,632 --> 00:50:55,468
Oh, maintenant Helen, regarde ça.
- Non, non, non, enlève-le.
970
00:50:55,468 --> 00:50:56,761
Emportez-le.
- Oh, tu dois l'essayer,
971
00:50:56,761 --> 00:50:58,012
tu as juste le cou pour ça.
972
00:50:58,012 --> 00:51:00,390
- [Helen] Maintenant tu es
Je ne me trompe pas, Flora.
973
00:51:00,390 --> 00:51:02,976
Tu sais que je devrai
perdre au moins trois menton
974
00:51:02,976 --> 00:51:04,852
pour que tout le monde puisse le voir.
975
00:51:04,852 --> 00:51:06,688
(les invités se parlent)
976
00:51:06,688 --> 00:51:07,897
- Laisse-moi l'essayer sur toi.
- Je n'en veux pas.
977
00:51:07,939 --> 00:51:10,567
- Cela ne prendra qu'un instant. Prudent.
978
00:51:10,567 --> 00:51:12,193
Il y a l'opportunité d'une vie.
979
00:51:12,193 --> 00:51:13,278
(Hélène halète)
980
00:51:13,278 --> 00:51:15,863
- Oh, je suis vraiment désolé.
- Soyez plus prudent.
981
00:51:17,991 --> 00:51:21,160
(Hélène rit)
982
00:51:21,160 --> 00:51:23,288
- La dernière fois que ça m'est arrivé,
983
00:51:23,288 --> 00:51:26,499
c'était un parfait au chocolat.
(les invités rient)
984
00:51:26,499 --> 00:51:28,209
C'est foutu.
- Puis-je vous aider, madame ?
985
00:51:28,209 --> 00:51:30,545
- Non, non, ne t'en fais pas,
Je vais juste le secouer.
986
00:51:31,379 --> 00:51:34,924
Voilà. (rires) Ça y est !
987
00:51:34,924 --> 00:51:37,218
- Pour l'amour du ciel, sois
attention, ne marchez pas dessus.
988
00:51:37,218 --> 00:51:39,762
- Je vais le chercher pour toi.
- Merci.
989
00:51:39,762 --> 00:51:43,850
(les invités se parlent)
990
00:51:49,147 --> 00:51:50,648
- Merci.
- Tiens, laisse-moi t'aider.
991
00:51:50,648 --> 00:51:51,816
- Un instant, bonne.
992
00:51:53,860 --> 00:51:54,861
Puis-je?
-Eh bien-
993
00:51:55,903 --> 00:51:57,363
- J'aimerais voir ça sur toi.
994
00:51:57,363 --> 00:52:00,491
Cela vous dérange, M. Carteret ? Merci.
995
00:52:00,491 --> 00:52:03,119
Elle ressemble tellement à ma future épouse.
996
00:52:03,119 --> 00:52:05,538
En fait, la ressemblance est remarquable.
997
00:52:05,538 --> 00:52:07,415
- S'il vous plaît, monsieur, c'est très embarrassant.
998
00:52:07,415 --> 00:52:10,585
- Oh, ne sois pas gêné,
ça te va à merveille.
999
00:52:10,585 --> 00:52:12,420
Une fille ne devrait pas donner un coup de pied à un homme
1000
00:52:12,420 --> 00:52:14,797
pour lui avoir donné quelque chose comme ça.
1001
00:52:14,797 --> 00:52:17,759
- Puis-je y aller maintenant, s'il vous plaît ?
- Dans un instant.
1002
00:52:17,759 --> 00:52:22,347
Tu sais quelque chose, c'est vrai
inhabituel, cela n'a pas l'air réel.
1003
00:52:22,347 --> 00:52:23,181
(piétinement)
1004
00:52:23,181 --> 00:52:25,433
- S'il vous plaît, enlevez-le.
(Ogden rit)
1005
00:52:25,433 --> 00:52:27,852
- Tu sais, si j'étais enclin
1006
00:52:27,852 --> 00:52:31,397
pour essayer de voler des choses, comme certaines personnes,
1007
00:52:31,397 --> 00:52:33,775
ce serait génial
une opportunité, n'est-ce pas ?
1008
00:52:34,859 --> 00:52:38,112
- Je ne pense pas que ce serait le cas.
- Moi non plus.
1009
00:52:38,112 --> 00:52:39,280
- Oh, maintenant attends une minute.
1010
00:52:39,280 --> 00:52:41,115
Je parierai sur une personne avec un peu d'intelligence
1011
00:52:41,115 --> 00:52:43,368
et une légère connaissance
de magie, comme moi,
1012
00:52:43,368 --> 00:52:45,912
pourrait faire disparaître ça, n'est-ce pas
sous votre nez.
1013
00:52:45,912 --> 00:52:47,080
- Oh, tu peux vraiment ?
- Oh oui.
1014
00:52:47,080 --> 00:52:49,123
- Pas sous mon nez, tu ne pourrais pas.
1015
00:52:49,123 --> 00:52:51,042
- Le mien non plus.
- Fais-le.
1016
00:52:51,042 --> 00:52:53,419
J'adore les tours de magie. N'est-ce pas tous ?
1017
00:52:53,419 --> 00:52:54,253
(les invités bavardent et rient)
1018
00:52:54,253 --> 00:52:55,546
- Cela vous dérangerait, M. Carteret ?
1019
00:52:55,546 --> 00:52:56,589
- Ça devient un peu incontrôlable.
1020
00:52:56,589 --> 00:52:58,424
- Oh, ne sois pas si vieux avec ton budget.
1021
00:52:58,424 --> 00:53:00,301
Venez maintenant, faites-le disparaître.
1022
00:53:00,301 --> 00:53:01,803
- Merci.
- S'il vous plaît, Mme Carteret,
1023
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
Je dois-
- Oh non, attends une minute.
1024
00:53:02,804 --> 00:53:04,138
J'ai besoin de toi dans le truc.
1025
00:53:04,138 --> 00:53:05,431
Cela vous dérangerait-il de la garder ?
1026
00:53:05,431 --> 00:53:06,557
Ça y est, tenez-lui les mains.
1027
00:53:06,557 --> 00:53:08,393
- Il va faire disparaître la servante.
1028
00:53:08,393 --> 00:53:09,977
(les invités rient)
1029
00:53:09,977 --> 00:53:13,398
- Eh bien, je vais d'abord prendre
le collier et je vais le mettre,
1030
00:53:13,398 --> 00:53:14,941
dis, tu es un détective, n'est-ce pas ?
1031
00:53:14,941 --> 00:53:16,401
- Ouais, bien sûr.
- Avez-vous une arme à feu ?
1032
00:53:16,401 --> 00:53:17,568
- Euh-huh.
- Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ?
1033
00:53:17,568 --> 00:53:20,238
- Certainement.
- Merci beaucoup.
1034
00:53:20,238 --> 00:53:21,489
- Hé, attends une minute.
- Oh, ça va.
1035
00:53:21,531 --> 00:53:22,740
Maintenant, je vais t'emmener.
1036
00:53:22,740 --> 00:53:24,909
Tenez-vous ici, s'il vous plaît.
1037
00:53:24,909 --> 00:53:26,536
C'est beaucoup plus facile que je ne le pensais.
1038
00:53:26,536 --> 00:53:30,289
Maintenant chacun d'entre vous est de retour
contre le mur, dos !
1039
00:53:30,289 --> 00:53:33,584
(les invités s'exclament et crient)
1040
00:53:33,584 --> 00:53:35,044
Bougez.
1041
00:53:35,044 --> 00:53:37,171
- Tu ne vas pas t'en sortir.
1042
00:53:37,171 --> 00:53:40,174
- Oh oui, je pourrais, mais ne t'inquiète pas.
1043
00:53:40,174 --> 00:53:43,010
Ce n'est pas comme ça que je vais
faire disparaître le collier.
1044
00:53:43,010 --> 00:53:44,804
Vous pouvez baisser la main maintenant.
1045
00:53:44,804 --> 00:53:45,722
(les invités soupirent de soulagement)
1046
00:53:45,722 --> 00:53:47,890
- Je t'ai dit que tu ne pouvais pas
s'en sortir.
1047
00:53:47,890 --> 00:53:48,766
- Eh bien, il m'a eu dupe.
1048
00:53:48,766 --> 00:53:51,102
- Donne-moi la serviette. C'est exact.
1049
00:53:51,102 --> 00:53:53,062
Maintenant, vas-tu tenir le collier ?
1050
00:53:53,062 --> 00:53:57,024
Voudrais-tu mettre le collier,
ce collier, dans cette serviette ?
1051
00:53:57,024 --> 00:53:59,736
Vous y êtes. Tout le monde le voit ?
1052
00:53:59,736 --> 00:54:02,155
Maintenant, pourriez-vous plier cela, s'il vous plaît ?
1053
00:54:02,155 --> 00:54:03,948
Merci beaucoup.
1054
00:54:03,948 --> 00:54:06,159
Maintenant, voudriez-vous montrer vos mains à tout le monde ?
1055
00:54:06,159 --> 00:54:08,494
C'est exact. Accrochez-vous à ça.
1056
00:54:08,494 --> 00:54:10,163
Montre-toi mes mains.
1057
00:54:10,163 --> 00:54:11,748
Nous l'avons mis ici.
1058
00:54:11,748 --> 00:54:12,707
Maintenant, n'ayez pas peur.
1059
00:54:12,707 --> 00:54:14,292
Faites attention à votre main. Ça va ?
1060
00:54:14,292 --> 00:54:15,877
Eh bien, le voici. Tu es prêt ?
1061
00:54:15,877 --> 00:54:19,630
(coups de pistolet)
(les invités s'exclament)
1062
00:54:19,630 --> 00:54:22,049
- Oh mon dieu.
- Henry s'est évanoui.
1063
00:54:22,049 --> 00:54:24,594
Apportez-lui de l'eau.
- Il déteste l'eau.
1064
00:54:24,594 --> 00:54:27,138
Arrête, tu détruis ma table.
1065
00:54:27,138 --> 00:54:29,640
- Hé!
(coups de pistolet)
1066
00:54:29,640 --> 00:54:31,058
Attends une minute, donne-moi ça.
1067
00:54:33,519 --> 00:54:34,896
Eh bien, ce n'est qu'un morceau de glace.
1068
00:54:34,896 --> 00:54:36,397
- C'est exact.
- Où est le collier ?
1069
00:54:36,397 --> 00:54:38,316
- Où est-il?
- Eh bien, ne t'énerve pas.
1070
00:54:38,316 --> 00:54:40,526
- Je ne suis pas excité.
Où est ce collier ?
1071
00:54:40,526 --> 00:54:42,737
- Tu deviens un problème.
- Où est-il?
1072
00:54:42,737 --> 00:54:44,947
- Tout le monde veut se mettre en scène.
1073
00:54:44,947 --> 00:54:46,616
(Ogden rit et tape du pied)
1074
00:54:46,616 --> 00:54:48,201
Tu sais qui c'est ?
- Bien sûr, je sais.
1075
00:54:48,201 --> 00:54:51,078
Je veux ce collier !
- Quel caractère.
1076
00:54:51,078 --> 00:54:53,956
- Maintenant, si j'ai bien fait le tour,
1077
00:54:54,832 --> 00:54:59,253
le collier doit être dans le
la poche de la jeune femme, celle-là.
1078
00:54:59,253 --> 00:55:00,838
Voudriez-vous regarder et voir, s'il vous plaît ?
1079
00:55:05,176 --> 00:55:07,053
Ah, ça y est.
(les invités haletent)
1080
00:55:07,053 --> 00:55:08,888
Attendez, tout le monde peut le voir.
1081
00:55:08,888 --> 00:55:09,722
(les invités applaudissent)
1082
00:55:09,722 --> 00:55:10,807
- Donne-le-moi !
1083
00:55:10,807 --> 00:55:13,184
- Eh bien, c'est le vrai
collier, n'est-ce pas, M. Carteret ?
1084
00:55:13,184 --> 00:55:15,812
- Oui, c'est vrai, toi, oh,
J'ai mauvais cœur.
1085
00:55:15,812 --> 00:55:17,814
- Eh bien, merci beaucoup.
1086
00:55:17,814 --> 00:55:20,733
(les invités réclament)
1087
00:55:23,194 --> 00:55:25,530
- J'espère que tu ne penseras pas
Je suis présomptueux, monsieur.
1088
00:55:25,530 --> 00:55:26,823
Mais avez-vous invité M. Trulow ici ?
1089
00:55:26,823 --> 00:55:28,825
- Je ne l'ai certainement pas fait.
1090
00:55:28,825 --> 00:55:31,118
C'est un ami de Mme Carteret.
1091
00:55:31,118 --> 00:55:32,411
- Je ne le crois pas, monsieur.
1092
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
- Flora, Flora, viens ici.
1093
00:55:37,667 --> 00:55:39,252
Avez-vous invité ce Trulow ici ?
1094
00:55:39,252 --> 00:55:41,045
- Vraiment ?
- Ce filou là-bas ?
1095
00:55:41,045 --> 00:55:43,965
- Oh non, pas encore. Mais rappelez-vous
moi de lui envoyer une invitation.
1096
00:55:43,965 --> 00:55:47,176
Il est tellement amusant. Et tu étais bien aussi.
1097
00:55:47,176 --> 00:55:49,053
- Venez tous avec moi.
1098
00:55:49,053 --> 00:55:50,555
- Je suis Genesis sept,
attendez une minute, les gars.
1099
00:55:50,555 --> 00:55:54,225
Écoutez, M. Carteret va
sois désolé pour ça.
1100
00:55:55,935 --> 00:55:59,480
- Ton chapeau, ton manteau, tes gants,
1101
00:55:59,480 --> 00:56:03,651
ton foulard, ta canne, mais pas d'invitation.
1102
00:56:03,651 --> 00:56:04,777
Merci, monsieur.
- Oh.
1103
00:56:07,446 --> 00:56:09,699
- M. Ogden, vous êtes encore dehors ?
- Oui.
1104
00:56:11,492 --> 00:56:12,910
Cette fois, nous restons dehors.
1105
00:56:12,910 --> 00:56:14,620
- C'est bien.
- Donne-moi le manteau.
1106
00:56:16,747 --> 00:56:20,042
C'est fini, nous rentrons à la maison.
1107
00:56:20,042 --> 00:56:21,878
- Rien ne vaut la maison.
1108
00:56:21,919 --> 00:56:23,921
- Vous faites fausse route.
- Hein?
1109
00:56:23,921 --> 00:56:26,173
- Par ici.
- Je suis debout.
1110
00:56:27,049 --> 00:56:28,926
Posez-les.
- Vers le bas?
1111
00:56:28,926 --> 00:56:30,011
- Vers le bas.
- Vers le bas.
1112
00:56:32,263 --> 00:56:35,558
- Allez.
(musique tendue)
1113
00:56:35,558 --> 00:56:36,350
- Hé toi !
1114
00:56:42,815 --> 00:56:44,567
Vous vous êtes trompé de casque.
1115
00:56:44,567 --> 00:56:45,651
Donne-moi l'autre.
1116
00:56:46,652 --> 00:56:49,697
- Eh bien, merci beaucoup.
1117
00:56:49,697 --> 00:56:51,616
Je suis désolé de t'avoir causé tous ces ennuis.
1118
00:56:51,616 --> 00:56:52,658
Maintenant, entrons à l'intérieur.
1119
00:56:52,658 --> 00:56:55,161
- Eh, eh, eh, pas là-dedans.
1120
00:56:55,161 --> 00:56:57,788
Maintenant, pourquoi ne cours-tu pas
comme un gentil petit gars ?
1121
00:56:57,788 --> 00:56:59,081
- Attends une minute.
1122
00:56:59,081 --> 00:57:00,750
N'aimerais-tu pas
tu vois un autre tour de magie ?
1123
00:57:00,750 --> 00:57:01,959
C’est une très bonne question, voyez-vous.
1124
00:57:01,959 --> 00:57:04,962
Tout ce que tu fais, tu retires ton
arme et vous la pointez de cette façon.
1125
00:57:04,962 --> 00:57:07,632
- Une autre fois, une autre fois.
1126
00:57:07,632 --> 00:57:08,841
J'ai un travail à faire au travail.
1127
00:57:08,841 --> 00:57:10,801
Maintenant, pourquoi ne sois-tu pas un gentil petit garçon ?
1128
00:57:11,844 --> 00:57:13,846
- Attends une minute, je ne le fais pas
je veux être un gentil petit garçon.
1129
00:57:13,846 --> 00:57:15,389
Je veux être un mauvais petit garçon, tu vois.
1130
00:57:15,389 --> 00:57:17,600
(Ogden gémit)
1131
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
(un détective d'assurance clique sur la langue)
1132
00:57:18,726 --> 00:57:19,894
- Ce n'est pas très gentil.
1133
00:57:20,770 --> 00:57:23,689
Maintenant, je veux t'aider.
- Entrons à l'intérieur.
1134
00:57:23,689 --> 00:57:26,317
- Que veux-tu entrer à l'intérieur
1135
00:57:26,317 --> 00:57:28,778
et tu t'attires beaucoup d'ennuis ?
1136
00:57:28,778 --> 00:57:31,030
Pourquoi ne restes-tu pas ici,
où c'est agréable et sûr ?
1137
00:57:31,030 --> 00:57:33,074
- Vous ne savez pas ce que vous dites.
1138
00:57:33,074 --> 00:57:35,159
- Merde !
(musique sombre)
1139
00:57:35,159 --> 00:57:36,827
- Oh, attends une minute.
1140
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
Je n'aime pas ça là-bas.
1141
00:57:39,080 --> 00:57:40,414
Je veux être avec toi, s'il te plaît, s'il te plaît.
1142
00:57:40,414 --> 00:57:42,124
- Vous mettez ma patience à rude épreuve.
1143
00:57:42,124 --> 00:57:44,835
En plus, l'air froid de la nuit
ne fais pas de bien à mes cors.
1144
00:57:44,835 --> 00:57:46,545
- Vos cors ?
- Mes cors.
1145
00:57:46,545 --> 00:57:50,967
(roulements de tambour réguliers)
1146
00:57:50,967 --> 00:57:53,427
- Eh bien, je suppose que ça suffit.
1147
00:57:54,387 --> 00:57:55,680
- Allez, Willie !
1148
00:57:55,680 --> 00:57:58,849
(musique de poursuite comique)
1149
00:58:00,601 --> 00:58:03,938
- Ogden, Ogden, par ici.
- Sally, Sally.
1150
00:58:06,273 --> 00:58:09,527
(musique un peu tendue)
1151
00:58:16,158 --> 00:58:18,995
- Eh bien, c'était proche.
- Trop près.
1152
00:58:18,995 --> 00:58:21,122
- Sally, je savais que tu l'étais
je n'ai fait que tromper tout le temps.
1153
00:58:21,122 --> 00:58:21,998
- Vous faites certainement de votre mieux
1154
00:58:22,039 --> 00:58:23,207
pour nous faire tuer tous les deux, n'est-ce pas ?
1155
00:58:23,207 --> 00:58:24,875
- Eh bien, je t'ai dit que je ne te laisserais pas
1156
00:58:24,875 --> 00:58:27,044
j'ai eu ce collier et je ne l'ai pas fait.
1157
00:58:27,044 --> 00:58:29,505
Maintenant vas-tu oublier
Phillips et m'épouser ?
1158
00:58:29,505 --> 00:58:31,424
- Écoutez, M. Trulow,
Je ne suis pas devenu un voleur
1159
00:58:31,424 --> 00:58:32,591
par choix en premier lieu,
1160
00:58:32,591 --> 00:58:35,344
et à ce stade du jeu,
Je n'ai pas l'intention d'en épouser une.
1161
00:58:35,344 --> 00:58:37,388
- Tu as toujours peur de Phillips, hein ?
1162
00:58:37,388 --> 00:58:39,640
Eh bien, si tu ne viens pas et
pars avec moi immédiatement,
1163
00:58:39,640 --> 00:58:41,308
Je retourne dans cette maison
(Willie chut)
1164
00:58:41,308 --> 00:58:43,978
Et je vais leur dire
tout sur tout.
1165
00:58:43,978 --> 00:58:46,564
- J'en avais peur.
- Bien?
1166
00:58:49,108 --> 00:58:51,610
- Embrasse-moi, Ogden.
- Oh, Sally.
1167
00:58:53,112 --> 00:58:55,865
(musique romantique)
1168
00:58:58,200 --> 00:59:00,202
- Maintenant ferme les yeux
1169
00:59:00,202 --> 00:59:02,496
et fais le plus grand vœu
vous pouvez le faire pour nous deux.
1170
00:59:02,496 --> 00:59:04,123
- Vraiment ?
(baiser en s'embrassant)
1171
00:59:04,123 --> 00:59:06,167
Lumière des étoiles, étoile brillante,
1172
00:59:06,167 --> 00:59:09,045
la plus grande star que j'ai vue
ce soir, j'aimerais pouvoir, je-
1173
00:59:09,045 --> 00:59:12,298
(bruit de pierre)
je souhaite.
1174
00:59:13,758 --> 00:59:15,342
- Ramène-le à la maison, Willie.
1175
00:59:15,342 --> 00:59:18,137
Et quand il se réveillera, dis
lui, je l'ai fait pour son propre bien.
1176
00:59:18,137 --> 00:59:20,473
- Merci madame, ça m'a fait du bien aussi.
1177
00:59:20,473 --> 00:59:21,390
Allez, M. Ogden.
1178
00:59:25,102 --> 00:59:27,063
- Ne me crie pas dessus à ce sujet. Je l'ai fait.
1179
00:59:28,355 --> 00:59:30,483
Écoute Phillips, prends ce collier ce soir
1180
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
ou l'affaire est annulée.
1181
00:59:31,901 --> 00:59:33,736
La compagnie d'assurance
est déjà suspect
1182
00:59:33,736 --> 00:59:34,737
et je suis inquiet.
1183
00:59:34,737 --> 00:59:36,238
Cette histoire que la fille t'a racontée
1184
00:59:36,238 --> 00:59:38,407
à propos de Trulow semble plutôt louche.
1185
00:59:38,407 --> 00:59:39,909
- Ouais, ça me semble louche aussi,
1186
00:59:39,909 --> 00:59:42,953
mais je vais prendre soin d'elle
plus tard, maintenant j'ai besoin d'elle.
1187
00:59:42,953 --> 00:59:44,413
Nous ferons le trajet
quelque temps après minuit
1188
00:59:44,413 --> 00:59:47,249
si elle peut s'en débarrasser
ces flics des assurances.
1189
00:59:47,249 --> 00:59:50,127
D'accord. Je vais l'avoir.
1190
00:59:50,127 --> 00:59:53,297
- Sally, ma chérie, ma Sally.
1191
00:59:53,297 --> 00:59:54,632
- M. Ogden, réveillez-vous.
1192
00:59:55,466 --> 00:59:58,094
Ce n'est pas ta Sally,
c'est juste ton Willie.
1193
00:59:58,094 --> 01:00:00,054
Tu vois, c'est moi. Réveillez-vous maintenant.
1194
01:00:02,264 --> 01:00:03,265
- Où sommes-nous?
1195
01:00:03,265 --> 01:00:04,934
Ce qui s'est passé? Où est Sally ?
1196
01:00:04,934 --> 01:00:07,561
- Eh bien, elle t'a fait sauter, ça t'a laissé tomber.
1197
01:00:07,561 --> 01:00:09,396
Maintenant, nous rentrons à la maison. C'est bien.
1198
01:00:10,773 --> 01:00:13,859
- Faire demi-tour. Elle est dans
problème, elle a besoin de moi.
1199
01:00:13,859 --> 01:00:16,403
- Elle a dit de t'emmener
à la maison, et je suis d'accord avec elle.
1200
01:00:17,321 --> 01:00:19,031
- Nous devons y retourner.
1201
01:00:19,031 --> 01:00:21,700
Elle m'a embrassé. Elle m'aime.
1202
01:00:21,700 --> 01:00:23,119
- Elle t'aime ?
1203
01:00:23,119 --> 01:00:26,455
Je t'embrasse, je te botte et je laisse tomber
toi, quel genre d'amour est-ce ?
1204
01:00:26,455 --> 01:00:28,124
- Retourne-toi, dis-je.
1205
01:00:31,210 --> 01:00:33,796
- Quelqu'un a faim ?
- Vous vous trompez ?
1206
01:00:33,796 --> 01:00:35,631
- M. Carteret a pensé que vous aimeriez
1207
01:00:35,631 --> 01:00:37,091
du café et des sandwichs.
1208
01:00:37,091 --> 01:00:38,467
- Ce n'est pas gentil de sa part ?
1209
01:00:38,467 --> 01:00:39,844
- [Reddy] Ouais, n'est-ce pas ?
1210
01:00:39,844 --> 01:00:41,011
- Oh, si tu veux bien déplacer la radio.
1211
01:00:41,011 --> 01:00:42,680
(les plats claquent)
(Sally haletante)
1212
01:00:42,680 --> 01:00:44,223
Regardez ce que j'ai fait !
1213
01:00:44,223 --> 01:00:45,558
Oh, je suis vraiment désolé.
1214
01:00:46,392 --> 01:00:48,477
- Laisse-moi t'aider.
- Ouais, laisse-nous le chercher.
1215
01:00:48,477 --> 01:00:50,688
Oh, sur le tapis aussi,
1216
01:00:50,688 --> 01:00:52,523
tu n'as pas de chance qu'ils
ce n'est pas des sandwichs à la gelée ?
1217
01:00:52,523 --> 01:00:54,275
- Ce serait certainement compliqué, n'est-ce pas ?
1218
01:00:55,693 --> 01:00:58,696
Eh bien, nous allons le réparer juste
comme si de rien n'était.
1219
01:00:58,696 --> 01:01:00,698
Personne ne saura jamais que vous l'avez fait.
1220
01:01:00,698 --> 01:01:01,782
Tout est nettoyé.
1221
01:01:01,782 --> 01:01:05,870
- Oh, je suis vraiment désolé.
- Ah, n'y pense pas.
1222
01:01:05,870 --> 01:01:07,454
- Pourquoi ne faites-vous pas les garçons
sors dans la cuisine.
1223
01:01:07,454 --> 01:01:08,873
Il y en a beaucoup plus.
1224
01:01:08,873 --> 01:01:09,707
- Qu'est-ce qu'on attend ?
1225
01:01:09,707 --> 01:01:13,377
- Ah, duh, duh, laisse-moi prendre
cela, vous pourriez le laisser tomber à nouveau.
1226
01:01:14,879 --> 01:01:17,798
(les freins grincent)
1227
01:01:20,551 --> 01:01:24,180
- Encore un peu de temps.
Une combinaison de ce coffre-fort ?
1228
01:01:24,180 --> 01:01:26,307
- Ouais, dans ma poche.
- Bien.
1229
01:01:28,100 --> 01:01:30,144
- Dois-je faire encore du café
ou tu veux de la bière ?
1230
01:01:30,144 --> 01:01:31,604
- Est-ce que vous plaisantez?
- Bière.
1231
01:01:31,604 --> 01:01:34,607
Il y a des couteaux et des fourchettes
dans ce tiroir juste là.
1232
01:01:35,858 --> 01:01:38,694
- Eh bien, quel est le retard ?
- Juste une minute maintenant.
1233
01:01:38,694 --> 01:01:40,196
Voilà.
- Ça y est.
1234
01:01:41,655 --> 01:01:44,575
(musique mystérieuse)
1235
01:01:49,705 --> 01:01:51,290
- Voilà. En route.
1236
01:01:57,713 --> 01:02:01,592
- M. Ogden, c'est stupide,
illégaux et combatifs.
1237
01:02:01,592 --> 01:02:04,178
- Verrouillé.
- J'aurais aimé que nous soyons de retour
1238
01:02:04,178 --> 01:02:07,264
au bon vieux temps où
tu n'étais qu'un cleptomane.
1239
01:02:09,225 --> 01:02:10,768
- Ça ne sert à rien d'essayer celui-là,
1240
01:02:10,768 --> 01:02:12,269
J'ai vu le détective le verrouiller.
1241
01:02:17,358 --> 01:02:19,026
Donne-moi une pierre, et...
1242
01:02:44,802 --> 01:02:46,220
(objet fissuré)
1243
01:02:46,220 --> 01:02:49,473
(des pas se bousculent)
1244
01:02:52,434 --> 01:02:55,354
(musique inquiétante)
1245
01:03:05,239 --> 01:03:07,825
- Hé, donne-moi cette lampe de poche.
1246
01:03:26,010 --> 01:03:27,594
Sortons d'ici.
1247
01:03:27,594 --> 01:03:30,347
(musique dramatique)
1248
01:03:33,100 --> 01:03:35,894
- Willie, ils sont partis.
- Faisons de même.
1249
01:03:35,894 --> 01:03:38,731
- J'ai le collier
maintenant, elle ne peut plus le voler.
1250
01:03:38,731 --> 01:03:41,233
(musique tendue)
1251
01:03:42,443 --> 01:03:45,279
- Pouvons-nous sortir où
il y a plus de place pour courir ?
1252
01:03:45,279 --> 01:03:46,739
- Ouais, je suppose que nous ferions mieux. Ici.
1253
01:03:46,739 --> 01:03:50,492
(Willie s'exclame)
1254
01:03:50,492 --> 01:03:52,369
- Ils reviennent, ils
j'ai dû oublier quelque chose.
1255
01:03:52,369 --> 01:03:54,580
- Ouais, nous.
(musique tendue)
1256
01:03:54,580 --> 01:03:55,414
- Willie !
1257
01:03:58,625 --> 01:03:59,460
(Willie crie)
1258
01:03:59,460 --> 01:04:02,504
(Ogden chut)
1259
01:04:02,504 --> 01:04:03,672
Willie, tais-toi.
1260
01:04:04,631 --> 01:04:07,593
(musique sombre et tendue)
1261
01:04:24,026 --> 01:04:26,945
(musique mystérieuse)
1262
01:04:34,203 --> 01:04:36,955
(claquement de boîte)
1263
01:04:44,171 --> 01:04:47,758
- Quel est le problème avec ces lumières ?
1264
01:04:47,758 --> 01:04:50,594
(le moteur gronde)
1265
01:04:53,138 --> 01:04:56,683
(les freins grincent)
1266
01:04:56,683 --> 01:04:59,520
- Très bien, donne-moi le collier.
1267
01:05:00,729 --> 01:05:03,315
Allez, où est-il ?
1268
01:05:03,315 --> 01:05:05,776
- Eh bien, donne-le-lui.
- Moi? Je ne l'ai pas.
1269
01:05:05,776 --> 01:05:07,903
- Je te l'ai donné.
- Tu me l'as donné ?
1270
01:05:07,903 --> 01:05:09,196
Est-ce que vous plaisantez?
1271
01:05:09,196 --> 01:05:11,448
- Allez, allez, donne-le-moi.
1272
01:05:11,448 --> 01:05:13,742
- Donnez-lui le collier ou
Je vais te casser les dents.
1273
01:05:13,742 --> 01:05:15,285
- Vous ne me renvoiez pas la balle.
1274
01:05:15,285 --> 01:05:16,120
(musique emphatique)
1275
01:05:16,120 --> 01:05:18,414
Et tu ne me casseras pas les dents.
1276
01:05:18,414 --> 01:05:21,291
- [M. Phillips] Ecoute, si ça
c'est un jeu, je n'aime pas ça.
1277
01:05:21,291 --> 01:05:22,876
Qu'avez-vous fait?
1278
01:05:28,215 --> 01:05:31,635
(musique lente et troublante)
1279
01:06:07,713 --> 01:06:11,300
(la balle frappe à plusieurs reprises)
1280
01:06:19,975 --> 01:06:22,561
(les chiens aboient)
1281
01:06:25,814 --> 01:06:29,067
- Les chiens, toute une famille, n'est-ce pas ?
1282
01:06:29,067 --> 01:06:31,361
Il y en a 10, des doubles quintuplés, hein.
1283
01:06:31,361 --> 01:06:32,613
Laissez-moi les compter, 10.
1284
01:06:32,613 --> 01:06:34,698
Tu ferais mieux d'aller voir ce qu'il y a
le problème avec ces lumières.
1285
01:06:34,698 --> 01:06:36,575
Ici Prince, ici Prince, allez, Prince.
1286
01:06:36,575 --> 01:06:39,912
Eh bien, si ce n'est pas quelque chose.
1287
01:06:39,912 --> 01:06:41,288
Que veux-tu faire, chanter ?
1288
01:06:41,288 --> 01:06:45,042
(les chiens pleurnichent)
(détective vocalisant)
1289
01:06:45,042 --> 01:06:47,920
Oh, tu veux jouer, hein ?
1290
01:06:47,920 --> 01:06:49,338
Maintenant, attendez une minute.
1291
01:06:49,338 --> 01:06:51,548
Rends-le doux ou nous serons tous expulsés.
1292
01:06:51,548 --> 01:06:54,301
Ici, regardez.
1293
01:06:54,301 --> 01:06:56,887
(les chiens aboient)
1294
01:07:02,851 --> 01:07:06,522
Apportez-le ici, apportez-le ici. Allez.
1295
01:07:06,522 --> 01:07:07,689
Allez, amène-le ici.
1296
01:07:07,689 --> 01:07:10,567
(frapper une balle)
1297
01:07:10,567 --> 01:07:13,237
(les chiens grognent)
1298
01:07:22,246 --> 01:07:24,373
Lequel d'entre vous a lancé ça ?
1299
01:07:24,373 --> 01:07:25,832
(chien pleurnicheur)
1300
01:07:25,832 --> 01:07:28,710
Si je n'avais pas été ici, je
je ne l'aurais pas cru.
1301
01:07:28,710 --> 01:07:32,923
Très bon. Voyons que tu recommences.
1302
01:07:32,923 --> 01:07:37,928
L'obtenir.
(les chiens aboient)
1303
01:07:39,263 --> 01:07:44,017
Hé, Reddy, hé, Reddy,
prends-en plein, Reddy.
1304
01:07:44,017 --> 01:07:44,851
C'est un coup de pied.
1305
01:07:49,565 --> 01:07:50,983
(des pas tombent)
1306
01:07:50,983 --> 01:07:52,818
Ah, tu es trop tard.
1307
01:07:52,818 --> 01:07:53,986
Vous auriez dû les voir.
1308
01:07:53,986 --> 01:07:55,320
- Ces chiens ne devraient même pas être là.
1309
01:07:55,320 --> 01:07:58,031
Allez, les chiots, allez,
dehors avec toi, viens.
1310
01:07:58,031 --> 01:07:59,199
(les chiens aboient)
1311
01:07:59,199 --> 01:08:01,159
- Ils sont mignons, hein ?
- Ouais.
1312
01:08:01,159 --> 01:08:02,911
- Dépêche-toi. Dépêche-toi.
1313
01:08:04,413 --> 01:08:05,914
- Hé, et ces lumières ?
1314
01:08:05,914 --> 01:08:07,249
- Oh, je ne l'ai pas encore découvert.
1315
01:08:07,249 --> 01:08:08,709
- Eh bien, tu ferais mieux de continuer à travailler dessus.
1316
01:08:08,709 --> 01:08:11,211
- Ouais.
- Oh. Euh-oh.
1317
01:08:11,211 --> 01:08:12,796
Que fais-tu là-bas, à te cacher ?
1318
01:08:12,796 --> 01:08:14,214
Tu sais qu'elle pensait à toi aussi.
1319
01:08:15,465 --> 01:08:16,883
Allez, allez.
1320
01:08:19,219 --> 01:08:21,680
Quel est le problème? Tu es fatigué ?
1321
01:08:22,681 --> 01:08:26,393
Pas de fierté, hein ? Pas de honte, non rien.
1322
01:08:28,061 --> 01:08:30,355
Je vais t'aider. Voilà.
1323
01:08:31,398 --> 01:08:33,859
Eh bien, tu es le
la chose la plus stupide que j'aie jamais vue.
1324
01:08:33,859 --> 01:08:35,986
(chien grogne)
1325
01:08:35,986 --> 01:08:37,362
Hé, attends une minute.
1326
01:08:37,362 --> 01:08:39,364
Lâchez ça, laissez tomber ça !
1327
01:08:39,364 --> 01:08:42,117
Ramenez ça ici. Ramenez-le.
1328
01:08:42,117 --> 01:08:44,828
Lâchez cette lampe de poche. Apportez-le ici.
1329
01:08:44,828 --> 01:08:48,749
(musique de poursuite comique)
Attrapez-le quand il passe.
1330
01:08:48,749 --> 01:08:51,001
Tiens, Prince. Tiens, Prince.
1331
01:08:52,044 --> 01:08:53,545
Va chercher, viens ici.
1332
01:08:54,504 --> 01:08:56,256
Arrêtez ça. Attrapez-le !
1333
01:08:58,592 --> 01:09:01,178
(chien grogne)
1334
01:09:09,061 --> 01:09:12,105
Tu vas réveiller toute la maison.
1335
01:09:13,190 --> 01:09:14,941
Lâchez ça, laissez tomber ça !
1336
01:09:23,450 --> 01:09:26,787
(musique comiquement tendue)
1337
01:09:39,758 --> 01:09:42,135
Laissez tomber ça !
(chien grogne)
1338
01:09:42,135 --> 01:09:45,305
(musique de poursuite comique)
1339
01:09:47,265 --> 01:09:51,812
Lâchez ça, laissez tomber ça. (grognant)
1340
01:09:51,853 --> 01:09:52,646
(chien grogne)
1341
01:09:52,688 --> 01:09:54,564
Ce petit cabot double-traversé.
1342
01:09:55,482 --> 01:09:56,983
- Eh bien, j'ai trouvé le
de légers problèmes, d'accord.
1343
01:09:56,983 --> 01:09:58,944
- Ouais, je vois que tu l'as fait.
- Ouais, juste un fusible.
1344
01:09:58,944 --> 01:10:00,946
- Ouais. Garçon, pourrais-je
utilise un peu de cette bière.
1345
01:10:00,946 --> 01:10:02,322
Je poursuis ce chien depuis un kilomètre et demi.
1346
01:10:02,322 --> 01:10:03,156
-Pourquoi ?
1347
01:10:03,156 --> 01:10:04,741
- Parce que je n'ai pas pu l'attraper.
1348
01:10:04,741 --> 01:10:05,575
- Oh.
1349
01:10:06,827 --> 01:10:09,329
(musique au tempo lent)
- Ogden, Ogden, où es-tu ?
1350
01:10:10,539 --> 01:10:11,373
- Ici.
1351
01:10:14,167 --> 01:10:16,002
- Tu ferais mieux de sortir d'ici vite.
1352
01:10:16,002 --> 01:10:19,464
(Sally crie)
(meubles qui s'écrasent)
1353
01:10:19,464 --> 01:10:23,135
(musique tendue et aiguë)
1354
01:10:26,179 --> 01:10:27,347
- Que se passe-t-il ici ?
1355
01:10:28,974 --> 01:10:30,267
- Je suis debout. Pour dire.
1356
01:10:30,267 --> 01:10:31,101
- Il est debout tout le temps.
1357
01:10:31,101 --> 01:10:34,438
Il se lève tôt pour m'aider
nettoyer chaque jour, mec. Oh!
1358
01:10:36,606 --> 01:10:41,153
Je pensais que vous aviez un
petit accident. (en criant)
1359
01:10:41,153 --> 01:10:46,158
(Ogden fait un bruit sourd)
(Ogden s'exclame)
1360
01:10:48,201 --> 01:10:49,870
- J'avais un petit mal de mer.
1361
01:10:49,870 --> 01:10:51,329
- Alors c'est encore toi.
1362
01:10:51,329 --> 01:10:53,415
Je pensais t'avoir demandé
rester loin d'ici.
1363
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
Tu ne sais pas ce que c'est
tant mieux pour toi, n'est-ce pas ?
1364
01:10:59,629 --> 01:11:00,797
Où as-tu trouvé ça ?
1365
01:11:00,797 --> 01:11:02,215
- Un camarade de la bibliothèque
il me l'a donné, n'est-ce pas ?
1366
01:11:02,215 --> 01:11:03,759
- Il y en avait deux.
- Deux d'entre eux.
1367
01:11:03,759 --> 01:11:05,051
- Reddy, on nous a volé.
1368
01:11:05,051 --> 01:11:06,678
- Levez la main, vous tous.
1369
01:11:07,763 --> 01:11:09,556
- [Ogden] Elle ne l'a pas volé, je l'ai volé.
1370
01:11:09,556 --> 01:11:11,558
- J'étais censé le faire mais quelqu'un d'autre l'a fait.
1371
01:11:11,558 --> 01:11:13,101
- Tu vois, ça a l'air confus.
1372
01:11:13,101 --> 01:11:14,478
Je suis coupable, mais je suis innocent.
1373
01:11:14,478 --> 01:11:16,980
- Sortez d'ici !
- Après toi, chérie.
1374
01:11:16,980 --> 01:11:17,981
- [Reddy] Très bien, va à la bibliothèque.
1375
01:11:17,981 --> 01:11:18,815
- Bibliothèque.
1376
01:11:21,359 --> 01:11:23,528
- Eh bien, ça se voit
on ne peut être sûr de rien.
1377
01:11:23,528 --> 01:11:24,863
Comment ont-ils pu sortir ça de là ?
1378
01:11:24,863 --> 01:11:27,866
(des pas tombent)
1379
01:11:34,664 --> 01:11:37,125
- Tu fais une grosse erreur,
Je peux tout expliquer.
1380
01:11:37,125 --> 01:11:39,836
Elle n'avait rien à voir avec
ça, je ne suis qu'un cleptomane.
1381
01:11:39,836 --> 01:11:40,670
- Je sais cela.
1382
01:11:44,007 --> 01:11:46,259
- Ils sont partis.
- Moi aussi.
1383
01:11:46,259 --> 01:11:50,347
- Étrange.
- Hé, où es-tu ?
1384
01:11:50,347 --> 01:11:51,973
Yoo-hoo, détectives.
1385
01:11:51,973 --> 01:11:52,891
- Hé.
- Où es-tu?
1386
01:11:52,891 --> 01:11:54,935
- Viens ici, sortons d'ici vite.
1387
01:11:54,935 --> 01:11:58,271
(musique tendue)
(les freins grincent)
1388
01:11:58,271 --> 01:11:59,773
- Très bien, sortez, sortez.
1389
01:12:00,690 --> 01:12:05,403
Allez, allez.
(porte qui se ferme)
1390
01:12:05,403 --> 01:12:06,905
- Où est ta voiture ?
- Là-bas.
1391
01:12:06,905 --> 01:12:08,657
- Dépêche-toi.
- Je ne fais pas un pas de plus
1392
01:12:08,657 --> 01:12:10,200
jusqu'à ce que je découvre une chose.
1393
01:12:10,200 --> 01:12:11,743
- Je t'aime, maintenant courons.
1394
01:12:11,743 --> 01:12:13,078
- D'abord, attendez une minute.
1395
01:12:13,078 --> 01:12:15,080
Cela peut vous faire changer d'avis.
1396
01:12:15,080 --> 01:12:16,206
Et c'est à toi si tu le veux toujours.
1397
01:12:16,206 --> 01:12:19,084
- Je pensais qu'ils l'avaient toujours.
- Eux aussi.
1398
01:12:19,084 --> 01:12:20,377
- Eh bien, comment ?
- Je ne sais pas.
1399
01:12:20,377 --> 01:12:23,630
Je prends les choses si facilement, je ne le fais pas
je me connais même parfois.
1400
01:12:23,630 --> 01:12:25,215
- Eh bien, débarrasse-toi-en,
jetez-le dans les buissons.
1401
01:12:25,215 --> 01:12:26,341
Faites n'importe quoi, mais débarrassez-vous-en.
1402
01:12:26,341 --> 01:12:28,093
- C'est tout ce que je voulais savoir.
1403
01:12:29,135 --> 01:12:30,804
Tiens Willie, ramène ça à la maison.
1404
01:12:30,804 --> 01:12:32,556
- M. Ogden, j'ai été associé
1405
01:12:32,556 --> 01:12:34,224
avec ta famille pendant longtemps,
1406
01:12:34,224 --> 01:12:36,101
mais si ça vient
de retour dans cette maison,
1407
01:12:36,101 --> 01:12:37,519
notre association avait été dissoute
1408
01:12:37,519 --> 01:12:39,145
et c'est à l'unanimité, au revoir.
1409
01:12:40,188 --> 01:12:41,565
- Nous le reprendrons nous-mêmes.
1410
01:12:41,565 --> 01:12:42,858
- Je suis plutôt d'accord avec Willie.
1411
01:12:42,858 --> 01:12:45,902
- Nous allons commencer notre nouveau
la vie va bien, allez.
1412
01:12:45,902 --> 01:12:47,237
(musique légère)
1413
01:12:47,237 --> 01:12:48,738
- Tu ne peux pas me blâmer pour cette bêtise
1414
01:12:48,738 --> 01:12:50,031
de vos propres hommes, Phillips.
1415
01:12:50,031 --> 01:12:51,825
J'ai tenu ma part du marché.
1416
01:12:51,825 --> 01:12:53,451
S'ils n'ont pas obtenu le
collier, alors qui l'a fait ?
1417
01:12:53,451 --> 01:12:55,829
- Écoute, je n'aime pas toute cette configuration.
1418
01:12:55,829 --> 01:12:58,123
Vous obtiendrez le vôtre bien
de la compagnie d'assurance.
1419
01:12:58,123 --> 01:12:59,332
D'où vient le mien ?
1420
01:12:59,332 --> 01:13:01,084
- Je suis là aussi.
- Hé, attends une minute.
1421
01:13:01,084 --> 01:13:03,420
Peut-être que ces policiers de l'assurance l'ont compris.
1422
01:13:03,420 --> 01:13:05,088
- Et la fille ?
1423
01:13:05,088 --> 01:13:06,840
- Ouais, où est Sally ?
1424
01:13:06,840 --> 01:13:09,467
- Hé, hé les détectives ! Où est tout le monde ?
1425
01:13:09,467 --> 01:13:10,969
Où te caches-tu ?
- Canard.
1426
01:13:12,679 --> 01:13:16,308
- Oh, M. Carteret, êtes-vous
je serai content de nous voir.
1427
01:13:16,308 --> 01:13:18,226
Tu ne sais pas quoi
ça t'est presque arrivé.
1428
01:13:18,226 --> 01:13:20,937
- Oh vraiment? Puis-je demander
qu'est-ce que tu fais ici ?
1429
01:13:20,937 --> 01:13:21,938
- Oh, je me porte garant de lui.
1430
01:13:21,938 --> 01:13:23,398
- Oui, nous avons travaillé ensemble.
1431
01:13:23,398 --> 01:13:25,525
Tu te souviens de ton collier dans ton coffre-fort ?
1432
01:13:25,525 --> 01:13:26,651
Eh bien, ce n'est plus là.
1433
01:13:26,651 --> 01:13:27,569
- Non?
- Non.
1434
01:13:27,569 --> 01:13:29,613
- Et je suppose que tu sais où c'est.
1435
01:13:29,613 --> 01:13:30,447
(Ogden rit)
1436
01:13:30,447 --> 01:13:32,365
- Fermez les yeux et soyez surpris.
1437
01:13:33,992 --> 01:13:35,535
Et ai-je eu énormément de mal à l'obtenir,
1438
01:13:35,535 --> 01:13:37,245
il y avait 15 ou 20 crackers sûrs,
1439
01:13:37,245 --> 01:13:39,247
et je les ai surpris en flagrant délit,
et nous nous sommes battus, et nous nous sommes battus,
1440
01:13:39,247 --> 01:13:40,707
et je les ai emmenés par-
-Ogden.
1441
01:13:41,875 --> 01:13:44,252
- Eh bien, si nous l'avions
combattu, nous nous serions battus.
1442
01:13:44,252 --> 01:13:45,337
- C'était très gentil de votre part.
1443
01:13:45,337 --> 01:13:46,922
Et je suis surpris.
1444
01:13:47,839 --> 01:13:50,592
Et j'aimerais vous l'enfoncer dans la gorge.
1445
01:13:50,592 --> 01:13:53,595
- Oh, tout va bien, là
il n'y avait aucun problème, quoi ?
1446
01:13:53,595 --> 01:13:55,305
- Phillips.
- Phillips, ouais.
1447
01:13:55,305 --> 01:13:56,848
C'est lui l'homme. Comment le saviez-vous ?
1448
01:13:56,848 --> 01:13:59,142
Il a essayé de faire un voleur
hors de Sally, n'est-ce pas ?
1449
01:13:59,142 --> 01:14:01,394
Oh, oui, il l'a fait, et il
j'ai essayé de me faire tuer.
1450
01:14:02,395 --> 01:14:03,438
Laisse-moi lui dire.
1451
01:14:03,438 --> 01:14:05,231
Si jamais je rencontre
lui, il sera désolé.
1452
01:14:05,231 --> 01:14:06,942
- Le fera-t-il ?
- Il le fera certainement.
1453
01:14:06,942 --> 01:14:08,401
Je vais le prendre et je vais casser-
1454
01:14:08,401 --> 01:14:10,570
Oh, bonjour, M. Phillips, nous
on parlait juste de toi.
1455
01:14:10,570 --> 01:14:14,366
Des os dans son corps.
(musique dramatique)
1456
01:14:15,575 --> 01:14:17,077
(Ogden rit mal à l'aise)
1457
01:14:17,077 --> 01:14:19,621
(musique au tempo rapide)
1458
01:14:19,621 --> 01:14:21,206
- Oh, ne fais pas attention à lui.
1459
01:14:21,206 --> 01:14:23,458
Il n'est pas responsable de
tout ce qu'il dit ou fait.
1460
01:14:23,458 --> 01:14:24,292
C'est juste un cleptomane.
1461
01:14:24,292 --> 01:14:25,794
- Oui, je suis cleptomane.
1462
01:14:25,794 --> 01:14:27,045
- Et toi?
1463
01:14:27,045 --> 01:14:28,338
- Elle n'est pas cleptomane.
1464
01:14:28,338 --> 01:14:29,714
Ne l'appelle pas-
- Tais-toi.
1465
01:14:29,714 --> 01:14:31,967
- Ce sont des gens dangereux, Phillips.
1466
01:14:31,967 --> 01:14:33,176
- Je vais les apprivoiser.
1467
01:14:33,176 --> 01:14:35,178
- Je les prends pour une gentille
petite balade dans la rivière.
1468
01:14:35,178 --> 01:14:37,013
- Ouais, sous le bateau.
1469
01:14:37,013 --> 01:14:38,515
- Sous le bateau ? Sortie.
1470
01:14:40,141 --> 01:14:44,813
- Hé, attends une minute,
dites : « La fini la dini ».
1471
01:14:44,813 --> 01:14:48,525
- La fini la dini.
(sifflant)
1472
01:14:48,525 --> 01:14:50,443
- Je l'ai toujours su.
- Allez, allez.
1473
01:14:50,443 --> 01:14:51,945
Commencez, lancez-vous.
1474
01:14:51,945 --> 01:14:53,321
- Ça vous dérange si je vous accompagne ?
1475
01:14:54,948 --> 01:14:57,367
je voulais juste faire
bien sûr, tu remontes la rivière.
1476
01:15:06,376 --> 01:15:09,212
- Oh, M. Carteret, oncle
Sam attendait
1477
01:15:09,212 --> 01:15:10,839
ce plaisir depuis longtemps.
1478
01:15:10,880 --> 01:15:12,340
- J'aimerais changer de vêtements.
1479
01:15:12,340 --> 01:15:14,384
- Où tu vas,
ils les changeront pour vous.
1480
01:15:14,384 --> 01:15:16,428
Allez, emmène-le.
- Allez.
1481
01:15:16,428 --> 01:15:17,303
- D'accord.
- Allons-y.
1482
01:15:17,345 --> 01:15:19,472
- Intensifiez-le.
(les gens murmurent)
1483
01:15:19,472 --> 01:15:20,306
- [Orateur] Je pensais que tu essaierais
1484
01:15:20,306 --> 01:15:21,850
pour s'en tirer avec quelque chose, hein ?
1485
01:15:21,850 --> 01:15:23,476
- Hé, M. Callahan, et nous ?
1486
01:15:23,476 --> 01:15:24,936
(piétinement)
Aïe. Eh bien.
1487
01:15:25,937 --> 01:15:27,731
- Quoi?
- Et nous ?
1488
01:15:29,232 --> 01:15:30,442
- Il n'y a rien de mal
avec l'un ou l'autre de vous
1489
01:15:30,442 --> 01:15:32,944
qu'une cérémonie de mariage
ne guérira pas, bonne nuit.
1490
01:15:33,945 --> 01:15:36,489
(porte qui se ferme)
1491
01:15:36,489 --> 01:15:38,992
-Sally.
-Ogden.
1492
01:15:40,910 --> 01:15:44,080
(musique légère)